1 00:01:37,780 --> 00:01:39,899 Quelle voiture ! 2 00:01:40,100 --> 00:01:41,660 Veux-tu me donner un autographe ? 3 00:01:41,860 --> 00:01:43,610 Oh, ce n'est personne ! Il s'en va ! 4 00:01:45,300 --> 00:01:46,690 Voici un taxi! 5 00:01:47,780 --> 00:01:49,380 C'est Tony ! Pouvez-vous nous donner un autographe ? 6 00:01:49,580 --> 00:01:50,520 S'il te plaît! 7 00:01:56,820 --> 00:01:59,570 C'est mon tour ! C'est mon tour ! 8 00:02:08,380 --> 00:02:10,020 Monsieur Mitchell ! - Comment vas-tu, Albert ? 9 00:02:10,220 --> 00:02:11,100 Combien de temps! 10 00:02:11,300 --> 00:02:12,420 Spillman est-il arrivé ? 11 00:02:12,620 --> 00:02:13,820 Non, Mlle Holaway, oui. 12 00:02:14,020 --> 00:02:15,930 - Le bureau de M. Mitchell. -S'il te plaît. 13 00:02:25,020 --> 00:02:26,060 Bonjour Nita. 14 00:02:26,260 --> 00:02:27,530 Bonjour mon cher. 15 00:02:30,260 --> 00:02:32,890 - Une vieille mode. - Oui monsieur, immédiatement. 16 00:02:33,340 --> 00:02:36,340 - Et bien ? Je passais par le quartier. 17 00:02:36,540 --> 00:02:37,690 Super! 18 00:02:37,940 --> 00:02:39,930 Albert m'a commenté que tu as déjeuné avec Phil. 19 00:02:40,340 --> 00:02:44,180 Albert n'a pas mentionné que Phil Tu voulais me parler d'une nouvelle pièce ? 20 00:02:44,380 --> 00:02:47,380 Nouvelle pièce ? Comme c’est excitant ! Parlez-moi d'elle. 21 00:02:47,580 --> 00:02:49,980 Oh allez ! Qu'est-ce que tu fais? 22 00:02:50,180 --> 00:02:52,850 je vais juste donner mon nom diplôme et numéro de plaque d'immatriculation. 23 00:02:53,260 --> 00:02:56,020 Si j'avais une hache Je t'arracherais le cœur. 24 00:02:56,220 --> 00:02:58,290 Tu l'as fait il y a longtemps, chérie. 25 00:02:58,580 --> 00:03:01,530 Quand tu as abandonné du théâtre et s'est isolé dans le Connecticut. 26 00:03:02,340 --> 00:03:04,800 Et dernièrement m'a abandonné aussi. 27 00:03:05,100 --> 00:03:06,860 Alors, pour que aurais-je besoin d'un cœur ? 28 00:03:07,060 --> 00:03:08,410 Qui a dit que je t'avais abandonné ? 29 00:03:09,020 --> 00:03:11,170 Il y a presque deux semaines Je ne te vois pas. 30 00:03:12,700 --> 00:03:16,460 Quand un homme sage atteint le à mon âge, ça va plus lentement. 31 00:03:16,660 --> 00:03:19,180 Ce n'est pas abandonner, C'est un instinct de préservation. 32 00:03:19,380 --> 00:03:21,740 Mitch, Quand un homme atteint ton âge... 33 00:03:21,980 --> 00:03:23,850 Je voulais dire à propos de toi. 34 00:03:24,660 --> 00:03:26,410 Tu es une vraie femme, tu sais ? 35 00:03:26,900 --> 00:03:28,610 Ne me donne pas ça ! 36 00:03:29,180 --> 00:03:32,170 Si tu ne veux pas me voir, dis : Mais ne vous cachez pas derrière votre âge. 37 00:03:32,860 --> 00:03:34,500 En ce qui me concerne... 38 00:03:34,700 --> 00:03:38,090 et je parle au nom des femmes intelligent et objectif de ce monde... 39 00:03:38,740 --> 00:03:40,810 Quand un homme atteint ton âge. 40 00:03:41,340 --> 00:03:42,400 C'est un homme. 41 00:03:44,060 --> 00:03:46,540 Et en plus d'être attrayant, charmant, 42 00:03:46,740 --> 00:03:48,970 soigné et raisonnablement intelligent, 43 00:03:49,300 --> 00:03:51,130 tu as un talent fabuleux. 44 00:03:51,820 --> 00:03:53,940 - Un grand talent. - Merci ma chérie. 45 00:03:54,140 --> 00:03:56,420 Et qu'est-ce que tu en fais ? Rien! 46 00:03:56,620 --> 00:03:59,650 Ô Nita ! Juste parce que Je ne t'ai pas vu depuis deux semaines ? 47 00:04:00,100 --> 00:04:01,970 je ne parle pas de ce talent. 48 00:04:03,300 --> 00:04:05,490 - Apportez-moi un autre martini. - Oui madame. 49 00:04:05,900 --> 00:04:08,580 Il y a 4 ans, quand tu étais au sommet de sa carrière... 50 00:04:08,780 --> 00:04:10,810 Après 18 ans de succès retentissant... 51 00:04:11,180 --> 00:04:15,250 j'ai baissé le rideau, j'ai enlevé les affiches et s'est réfugié dans la nuit du Connecticut. 52 00:04:15,740 --> 00:04:19,410 - Et tu as la pièce qui me ramènera ? - Pas moi, mais Phil oui. 53 00:04:19,780 --> 00:04:21,250 Je l'ai lu et c'est très bien. 54 00:04:21,940 --> 00:04:23,810 Tu ne peux pas refuser celui-là, Mitch. 55 00:04:24,060 --> 00:04:27,060 Tu ne peux pas te cacher dans cette ferme avec ses chevaux et... 56 00:04:27,260 --> 00:04:29,900 cette folle de femme de ménage le reste de ta vie. 57 00:04:30,100 --> 00:04:32,180 Ce n'est pas juste envers Phil, Ce n'est pas juste pour le théâtre... 58 00:04:32,380 --> 00:04:34,740 - Et ce n'est pas juste envers toi. - Combien de fois dois-je te le dire 59 00:04:34,940 --> 00:04:36,900 que je suis très heureux ? 60 00:04:37,100 --> 00:04:39,340 Je me suis promis que Après 18 ans de travail... 61 00:04:39,540 --> 00:04:40,970 comme un condamné 62 00:04:41,420 --> 00:04:45,940 J'allais faire ce dont tout homme rêve mais il n'a ni le courage ni l'argent nécessaire. 63 00:04:46,140 --> 00:04:50,260 Pourquoi après 18 ans ? Pourquoi pas 20, 10 ou 7,5 ? 64 00:04:50,460 --> 00:04:51,420 Je vais vous dire pourquoi. 65 00:04:51,620 --> 00:04:54,210 - J'étais fatigué, j'en avais marre. - Et seul ! 66 00:04:54,740 --> 00:04:56,740 Est-ce juste ce que vous pouvez manger ? 67 00:04:56,940 --> 00:05:00,700 C'est un nouveau régime, noix, mortadelle et poulet. 68 00:05:00,900 --> 00:05:02,500 Poulet? - Poulet, c'est pour ça que tu abandonnes. 69 00:05:02,700 --> 00:05:04,860 Permettez-moi de clarifier une fois... 70 00:05:05,060 --> 00:05:06,770 J'ai quitté le théâtre pour deux raisons. 71 00:05:07,100 --> 00:05:09,330 Parce que j'étais fatigué et parce que je suis intelligent. 72 00:05:10,100 --> 00:05:11,220 Regarder. 73 00:05:11,420 --> 00:05:12,360 Tony Manza. 74 00:05:13,260 --> 00:05:15,560 - Une grande star ? - Oui... 75 00:05:15,940 --> 00:05:17,290 À la mode. 76 00:05:17,900 --> 00:05:20,730 C'est ce qui inspire les écrivains et les critiques l'achètent. 77 00:05:21,700 --> 00:05:24,330 Et surtout C'est ce que le public verra. 78 00:05:24,940 --> 00:05:26,940 Je ne dis pas que c'est faux mais je n'aime pas ça. 79 00:05:27,140 --> 00:05:29,690 Comme le dit le vieil adage, Si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les. 80 00:05:29,980 --> 00:05:34,100 Et maintenant le moment est venu pour toi de prendre la nouvelle pièce qui est fourrée dans votre poche. 81 00:05:34,300 --> 00:05:35,810 Il devina à l'instant où il m'a vu. 82 00:05:36,100 --> 00:05:39,140 C'est du très bon travail, le meilleur que Linter ait jamais écrit. 83 00:05:39,340 --> 00:05:40,740 Il a de la force et de la passion. 84 00:05:40,940 --> 00:05:43,530 Rassemblez tous les ingrédients être un succès retentissant. 85 00:05:43,780 --> 00:05:46,290 On dirait que le travail est fait pour Tony Manza. 86 00:05:47,100 --> 00:05:48,320 C'est le personnage principal. 87 00:05:51,220 --> 00:05:53,650 Et quel est mon rôle ? Son père ? 88 00:05:56,740 --> 00:05:57,850 Oui. 89 00:05:58,780 --> 00:06:02,530 Nita, ne me dis pas que tu Vous jouez la mère. 90 00:06:02,860 --> 00:06:06,010 - Nita joue Marge, c'est une... Dame mystérieuse. 91 00:06:06,900 --> 00:06:09,220 Lisez-le, c'est la seule chose que je vous demande. 92 00:06:09,420 --> 00:06:12,700 Pensez-vous vraiment que quelqu'un sur cette planète verte de Dieu 93 00:06:12,900 --> 00:06:14,930 Croiriez-vous que je suis le père de cela ? 94 00:06:15,260 --> 00:06:17,050 Le producteur y croit. 95 00:06:17,340 --> 00:06:21,020 C'est un rôle fait pour vous. Cela ouvrira une nouvelle voie dans votre carrière. 96 00:06:21,220 --> 00:06:23,020 - N'insiste pas, Phil. - Tu veux lire ? 97 00:06:23,220 --> 00:06:23,730 Non. 98 00:06:24,900 --> 00:06:26,010 Au revoir chérie. 99 00:06:37,420 --> 00:06:40,300 Si j'aimais boire, Je pense que je serais ivre. 100 00:06:40,500 --> 00:06:43,010 Si j'étais un homme qui boit, l'accompagnerait. 101 00:06:43,620 --> 00:06:45,810 Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? 102 00:07:01,980 --> 00:07:03,650 Bonjour Monsieur Mitchell ! 103 00:08:09,540 --> 00:08:12,770 -Il va pleuvoir. Miss Holaway a appelé. 104 00:08:13,140 --> 00:08:16,050 c'est triste,  Elle avait bu. 105 00:08:16,420 --> 00:08:18,210 Il a dit qu'il rappellerait. 106 00:08:20,700 --> 00:08:23,620 -J'ai faim. - Je vais te faire un sandwich. 107 00:08:23,820 --> 00:08:24,980 Non, préparons un dîner rapide. 108 00:08:25,180 --> 00:08:27,660 Si tu veux un dîner rapide, je vais te faire un sandwich 109 00:08:27,860 --> 00:08:31,140 sinon tu devras attendre le steak décongelé. 110 00:08:31,340 --> 00:08:33,410 Pourquoi manger du steak ? Nous avons beaucoup d'oiseaux. 111 00:08:34,460 --> 00:08:36,700 J'allais préparer un poulet, alors je suis sorti et j'en ai tiré un. 112 00:08:36,900 --> 00:08:39,300 - Excellent. - Il s'est avéré que c'était une mouette. 113 00:08:39,500 --> 00:08:40,410 Filet. 114 00:08:56,060 --> 00:08:57,250 - Bonjour. - Bonjour. 115 00:08:57,980 --> 00:08:59,200 Il pleut à torrents. 116 00:09:00,020 --> 00:09:01,540 Cela m'a pris par surprise. 117 00:09:01,740 --> 00:09:02,850 Comment va ta mère? 118 00:09:03,700 --> 00:09:04,890 Très bien. 119 00:09:05,420 --> 00:09:06,970 Connaissez-vous les Douvres ? 120 00:09:07,460 --> 00:09:09,980 Ceux qui ont acheté cette maison. 121 00:09:10,180 --> 00:09:11,370 Non, je ne les connais pas. 122 00:09:11,700 --> 00:09:13,650 Ce sont des gens formidables. Ils ont tout rénové. 123 00:09:14,100 --> 00:09:15,570 Ils font une fête ce soir. 124 00:09:16,020 --> 00:09:17,370 Ils adoreraient que tu partes. 125 00:09:17,780 --> 00:09:20,460 C'est très gentil de leur part, mais ce ne sera pas possible pour moi. 126 00:09:20,660 --> 00:09:23,330 Dis-leur que nous nous le retrouverons à un autre moment. 127 00:09:23,980 --> 00:09:25,090 Écoute... 128 00:09:25,740 --> 00:09:27,730 Je pensais que si tu n'y vas pas, peut-être... 129 00:09:30,020 --> 00:09:31,730 Mais conduisez prudemment sous cette pluie, 130 00:09:31,980 --> 00:09:34,930 C'est une voiture puissante et vous pouvez perdre le contrôle. 131 00:09:35,300 --> 00:09:36,490 Merci Mitch. 132 00:09:37,500 --> 00:09:40,250 Tu ne peux pas imaginer comment Cela me remonte le moral. 133 00:09:40,820 --> 00:09:42,210 Es-tu avec une fille ? 134 00:09:43,180 --> 00:09:44,220 Non. 135 00:09:44,420 --> 00:09:47,250 - Comment ça ? Qu'est-il arrivé à... ? - Nous avons démonté. 136 00:09:47,980 --> 00:09:49,810 J'ai décidé de me marier avec M. Patrich. 137 00:09:50,260 --> 00:09:53,330 - Qui est M. Patrich ? - Des Patrichs de Boston. 138 00:09:53,580 --> 00:09:55,810 Le textile, le idiot, très riche. 139 00:09:56,100 --> 00:09:57,660 Guillaume, mon garçon, 140 00:09:57,860 --> 00:09:59,540 dans les yeux d'une belle jeune femme 141 00:09:59,740 --> 00:10:03,810 quelques millions peuvent convertir un vieux Patrich sur un jeune coq. 142 00:10:04,100 --> 00:10:05,240 Ce n'est pas si vieux. 143 00:10:06,140 --> 00:10:07,810 Mais il est plus âgé qu'elle, c'est tout. 144 00:10:08,100 --> 00:10:09,490 Il doit avoir 45 ans. 145 00:10:10,300 --> 00:10:11,820 Si vieux ? 146 00:10:12,020 --> 00:10:13,650 A cet âge-là, on n'est pas vieux... 147 00:10:13,980 --> 00:10:16,180 Mais au final, tu n'épouserais pas une fille 148 00:10:16,380 --> 00:10:17,980 aussi jeune que ta fille, non ? 149 00:10:18,180 --> 00:10:19,530 Bien sûr. 150 00:10:20,380 --> 00:10:22,220 De plus, Je ne suis pas millionnaire. 151 00:10:22,420 --> 00:10:25,840 Vous n'avez pas besoin d'être millionnaire. Il y en avait tellement les femmes qui ne me surprennent pas veulent prendre leur retraite.. 152 00:10:26,220 --> 00:10:27,570 Hé, attends une minute ! 153 00:10:28,180 --> 00:10:30,100 J'ai pris ma retraite, ça ne veut pas dire que j'ai abandonné les femmes. 154 00:10:30,300 --> 00:10:31,570 Du moins pas complètement. 155 00:10:32,340 --> 00:10:35,220 Quand un homme fait ça Il est à la retraite, il est mort. 156 00:10:35,420 --> 00:10:36,330 Droite. 157 00:10:37,060 --> 00:10:40,260 Mais je ne comprends pas Nancy, Je pensais avoir plus de bon sens. 158 00:10:40,460 --> 00:10:41,380 Nancy ? 159 00:10:41,580 --> 00:10:42,930 Je pensais que le nom était Carol ! 160 00:10:44,140 --> 00:10:45,930 Non, Carol était l'été dernier. 161 00:10:46,420 --> 00:10:48,170 Oh, pardonne-moi, Bill. 162 00:10:48,780 --> 00:10:50,610 Je suis une fille derrière. 163 00:10:51,340 --> 00:10:54,010 Et tu étais très amoureux de Nancy ? 164 00:10:56,020 --> 00:10:57,240 Oui beaucoup. 165 00:10:58,340 --> 00:11:00,900 Tu penses que tout va bien avec la femme qu'il aime. 166 00:11:01,660 --> 00:11:02,640 À coup sûr. 167 00:11:04,340 --> 00:11:06,010 Mme Early ? 168 00:11:06,500 --> 00:11:08,210 Hier, c'était à moitié fait. 169 00:11:09,100 --> 00:11:10,930 Cette femme n'a aucune mesure. 170 00:11:12,780 --> 00:11:14,170 Le puits est sec, Mme Early. 171 00:11:15,060 --> 00:11:18,420 Je n'avais qu'un petit verre. Et vous, comment vas-tu ? 172 00:11:18,620 --> 00:11:19,900 Très bien, Mme Early. Et toi? 173 00:11:20,100 --> 00:11:21,040 Première fois. 174 00:11:22,020 --> 00:11:23,490 - J'ai un problème. - Tirer. 175 00:11:24,580 --> 00:11:27,460 Une partie du problème, C'est la mouette. 176 00:11:27,660 --> 00:11:28,780 Quelle mouette ? 177 00:11:28,980 --> 00:11:30,930 Mme Early abattu une mouette pour le dîner. 178 00:11:31,540 --> 00:11:33,300 Mais évidemment J'avais tort. 179 00:11:33,500 --> 00:11:34,490 Je ne l'ai pas tuée. 180 00:11:39,940 --> 00:11:42,300 J'ai entendu quelque chose flotter dans la cour. 181 00:11:42,500 --> 00:11:45,220 Et, ouvrant la porte, entra dans la cuisine. 182 00:11:45,420 --> 00:11:46,810 je pense juste Je l'ai laissée abasourdie. 183 00:11:47,300 --> 00:11:50,770 Mais pour une étrange raison, Elle ne semble plus voler maintenant. 184 00:11:51,620 --> 00:11:53,100 Des suggestions ? 185 00:11:53,300 --> 00:11:55,560 Vous lui avez tiré dessus, vous trouvez un moyen. 186 00:12:00,500 --> 00:12:01,720 Allez, petit oiseau. 187 00:12:04,220 --> 00:12:06,850 Si quelqu'un peut la faire revenir vole, c'est Mme Early. 188 00:12:07,180 --> 00:12:08,460 Elle vole toujours. 189 00:12:08,660 --> 00:12:10,580 Ne critiquez pas le Mme Early, Bill. 190 00:12:10,780 --> 00:12:13,260 Elle a joué dans Hamlet quand Je n'avais que 16 ans. 191 00:12:13,460 --> 00:12:15,420 - Dans quel rôle ? -Hamlet. 192 00:12:15,620 --> 00:12:17,340 Si j'avais été Ophélie 193 00:12:17,540 --> 00:12:18,890 Je n'aurais jamais commencé à boire. 194 00:12:19,980 --> 00:12:21,460 Pourriez-vous me prêter un imperméable ? 195 00:12:21,660 --> 00:12:22,600 Droite. 196 00:12:26,380 --> 00:12:27,490 Faites une pause. 197 00:12:28,460 --> 00:12:30,300 Tu verras comment là beaucoup de belles filles. 198 00:12:30,500 --> 00:12:31,820 Oubliez Nancy. 199 00:12:32,020 --> 00:12:32,960 Je doute. 200 00:12:37,660 --> 00:12:39,620 Tu es un bon gars, Mitch. 201 00:12:39,820 --> 00:12:40,760 Je pense que je vais l'adopter. 202 00:12:41,340 --> 00:12:42,610 Jupe! 203 00:12:43,420 --> 00:12:45,370 Et ne dépassez pas 120 ! 204 00:12:57,780 --> 00:12:59,770 - Bonjour. - Bonjour mon cher. 205 00:13:00,420 --> 00:13:01,400 Salut Nita. 206 00:13:02,060 --> 00:13:04,850 J'ai allumé la cheminée et je brûle. 207 00:13:06,220 --> 00:13:08,970 Pourquoi tu ne prends la voiture et viens 208 00:13:09,380 --> 00:13:10,730 me rafraîchir un peu ? 209 00:13:11,180 --> 00:13:14,250 Reportons. Je vérifie le courrier. 210 00:13:14,580 --> 00:13:16,420 j'en ai beaucoup cartes accumulées. 211 00:13:16,620 --> 00:13:17,740 Mais Mitch... 212 00:13:17,940 --> 00:13:20,040 Ce sera une soirée spéciale. 213 00:13:20,380 --> 00:13:23,020 Le vent, la pluie et... 214 00:13:23,220 --> 00:13:25,250 Je sais quel genre ce sera la nuit. 215 00:13:25,700 --> 00:13:27,620 je vais finir de lire le des lettres, je vais dîner... 216 00:13:27,820 --> 00:13:28,980 Je vais lire un peu... 217 00:13:29,180 --> 00:13:32,410 et j'aiderai Mme Early prendre soin de sa mouette malade. 218 00:13:33,100 --> 00:13:35,540 - Mais Mitch ! - Bonne nuit ma chérie. 219 00:13:35,740 --> 00:13:36,930 Lâche. 220 00:13:42,500 --> 00:13:45,420 - Que s'est-il passé, Bill ? - Rien, M. Dover, je vais bien. 221 00:13:45,620 --> 00:13:46,620 C'est une super fête. 222 00:13:46,820 --> 00:13:48,580 Mais ça n'existe pas fille libre, non ? 223 00:13:48,780 --> 00:13:49,700 Oui, tu as raison. 224 00:13:49,900 --> 00:13:52,290 Cela ne m'a jamais arrêté. Libre ou engagé. 225 00:13:52,980 --> 00:13:55,180 Ce ne sera pas un problème pour un jeune homme comme toi. 226 00:13:55,380 --> 00:13:57,330 Venez, entrez et combattez. 227 00:14:07,900 --> 00:14:09,620 - Bonjour Bill. - Bonjour! 228 00:14:09,820 --> 00:14:10,820 Où est Nancy ? 229 00:14:11,020 --> 00:14:11,960 Je ne sais pas. 230 00:14:13,180 --> 00:14:16,060 - Est-ce que tu t'amuses, Bill ? - Oui beaucoup. 231 00:14:16,260 --> 00:14:17,200 Je me réjouis. 232 00:14:28,700 --> 00:14:30,210 - Bonjour. - Bonjour Bill. 233 00:14:34,660 --> 00:14:38,130 - Désolé... 234 00:14:39,580 --> 00:14:42,100 - Tu es belle. - Laissez-moi. 235 00:14:42,300 --> 00:14:43,320 Docteur McCafferty ! 236 00:14:52,820 --> 00:14:55,180 - Désolé, tu es seul ? - Oui 237 00:14:55,380 --> 00:14:57,480 - Ça te dérangerait de danser avec moi ? - Non. 238 00:15:09,740 --> 00:15:10,690 Désolé... 239 00:15:11,540 --> 00:15:12,600 Avec autorisation. 240 00:15:15,220 --> 00:15:17,450 - Tu veux que je le frappe ? - Non, c'est mon patron. 241 00:15:19,060 --> 00:15:20,300 Fais-moi une faveur ? 242 00:15:20,500 --> 00:15:21,730 Ramène-moi à la maison? 243 00:15:22,180 --> 00:15:24,090 - Droite. - Merci. 244 00:15:26,580 --> 00:15:28,500 - Tu travailles pour ce type ? - Oui. 245 00:15:28,700 --> 00:15:30,930 Oh, j'ai quitté le sac dans la bibliothèque. 246 00:15:32,060 --> 00:15:33,580 Bill, tu pars déjà ? 247 00:15:33,780 --> 00:15:37,420 Oui, M. Dover. - N'abandonnez pas si facilement. 248 00:15:37,620 --> 00:15:40,580 - Comment allez-vous, M. Dover ? Une grande fête. Oh, merci. 249 00:15:40,780 --> 00:15:44,450 Au revoir, M. Dover. - Au revoir. 250 00:15:46,660 --> 00:15:49,220 Pas étonnant que ce soit un champion d'athlétisme. 251 00:15:49,420 --> 00:15:52,730 Quand il s'agit de se battre ne perdez pas de temps. 252 00:15:54,180 --> 00:15:56,780 - Attends-moi ici, je vais chercher la voiture. - Non, non, je vais avec toi. 253 00:15:56,980 --> 00:15:59,700 - Tu vas être mouillé. Je le préfère à M. McCafferty. 254 00:15:59,900 --> 00:16:01,490 - D'accord, allons-y. - Oui 255 00:16:22,060 --> 00:16:25,130 Mlle Blake, est viré. 256 00:16:27,780 --> 00:16:30,140 Je ne devrais pas rire. 257 00:16:30,340 --> 00:16:31,420 Pourquoi? Il mérite ça. 258 00:16:31,620 --> 00:16:34,820 Oui, je le pense. Merci de m'avoir sauvé. 259 00:16:35,020 --> 00:16:37,140 Vous êtes les bienvenus. Au fait, où habites-tu ? 260 00:16:37,340 --> 00:16:38,280 À Brooklyn. 261 00:16:38,740 --> 00:16:39,800 À Brooklyn ? 262 00:16:40,260 --> 00:16:43,300 Emmène-moi juste à gare la plus proche. 263 00:16:43,500 --> 00:16:46,860 Je pense que le train s'arrête New York ne s'arrête pas à Brooklyn. 264 00:16:47,060 --> 00:16:49,620 Je sais. je prendrai le métro à la gare centrale. 265 00:16:49,820 --> 00:16:50,760 Ce n'est pas une bonne idée. 266 00:16:51,100 --> 00:16:52,570 Bien sûr que oui. 267 00:16:53,780 --> 00:16:55,730 Je sais, je te ramène à la maison. 268 00:16:56,140 --> 00:16:57,660 C'est fou. 269 00:16:57,860 --> 00:16:59,250 Pourquoi est-ce fou ? 270 00:16:59,620 --> 00:17:01,890 - Tu vas m'emmener à Brooklyn ? - Pourquoi pas? 271 00:17:02,780 --> 00:17:03,840 Parce que c'est absurde. 272 00:17:06,420 --> 00:17:08,580 Pourquoi est-ce absurde ? 273 00:17:08,780 --> 00:17:10,220 Pourquoi on s'arrête ? 274 00:17:10,420 --> 00:17:11,660 Pour en discuter. 275 00:17:11,860 --> 00:17:14,010 Pourquoi ne parlons-nous pas pendant que tu conduis ? 276 00:17:14,340 --> 00:17:16,700 Je n'aime pas m'arrêter sur les routes secondaires. 277 00:17:16,900 --> 00:17:20,770 C'est sûr. Et j'en doute ce soir il y a quelqu'un qui se cache sous la pluie. 278 00:17:21,300 --> 00:17:24,820 La chose est très simple. Emmenez-moi simplement à la gare. 279 00:17:25,020 --> 00:17:26,650 Vous habitez loin du métro ? 280 00:17:27,180 --> 00:17:28,700 Juste quelques pâtés de maisons. 281 00:17:28,900 --> 00:17:31,370 Il pleut beaucoup, vous pouvez contracter une pneumonie. 282 00:17:31,820 --> 00:17:33,660 Il y a des taxis à Brooklyn. 283 00:17:33,860 --> 00:17:35,010 Oui, mais tu es trempé. 284 00:17:36,220 --> 00:17:39,650 Par conséquent. Si tu insistes autant pour me ramener à la maison... 285 00:17:40,500 --> 00:17:41,930 Tu sais quelque chose ? 286 00:17:42,380 --> 00:17:44,220 Tu devrais prendre ces vêtements mouillés. 287 00:17:44,420 --> 00:17:45,900 - Reste loin de moi ! - Toujours! 288 00:17:46,100 --> 00:17:47,860 Je n'ai pas besoin que tu m'emmènes n'importe où. 289 00:17:48,060 --> 00:17:49,050 Je vais marcher jusqu'à la gare. 290 00:17:49,380 --> 00:17:51,010 - Attendez. - Si tu ne me laisses pas, je crierai. 291 00:17:51,460 --> 00:17:52,860 Comment ça s'ouvre ? porte stupide ? 292 00:17:53,060 --> 00:17:55,860 - J'allais dire va chez moi. - C'est ce que tu voudrais ! 293 00:17:56,060 --> 00:17:57,460 - Attendez! - Laisse-moi tranquille! 294 00:17:57,660 --> 00:17:59,010 Je vis avec ma mère ! 295 00:18:06,140 --> 00:18:07,530 Attendez! N'y allez pas ! 296 00:18:09,980 --> 00:18:11,620 Je voulais juste être utile. 297 00:18:11,820 --> 00:18:13,010 Il va bien ? 298 00:18:13,260 --> 00:18:14,570 Avez-vous été blessé ? 299 00:18:15,500 --> 00:18:18,970 - Désolé, j'essayais juste de t'aider. - Laisse-moi tranquille. 300 00:18:23,420 --> 00:18:25,290 Que t'arrive-t-il ? 301 00:18:29,180 --> 00:18:30,240 Venez ici! 302 00:18:33,180 --> 00:18:34,690 Laissez-moi vous expliquer. 303 00:19:04,020 --> 00:19:06,370 S'il vous plaît, attendez! 304 00:19:13,180 --> 00:19:15,410 Allons-y! C'est ridicule ! 305 00:19:16,140 --> 00:19:17,360 Où es-tu? 306 00:19:17,940 --> 00:19:20,930 Écoute-moi, Je ne vais rien essayer. 307 00:19:21,260 --> 00:19:23,740 Je ne te forcerai pas à faire quoi que ce soit. 308 00:19:23,940 --> 00:19:27,420 Ce n'était pas avec de mauvaises intentions quand Je t'ai dit d'enlever tes vêtements. 309 00:19:27,620 --> 00:19:29,490 Je pensais juste à ta santé. 310 00:19:30,660 --> 00:19:33,700 Je m'en fiche si Vous enlevez vos vêtements ou vous ne le faites pas. 311 00:19:33,900 --> 00:19:36,050 - Pire pour toi ! - Guillaume ! 312 00:19:38,380 --> 00:19:41,570 - Salut maman. - Veuillez entrer dans la maison maintenant. 313 00:19:43,300 --> 00:19:47,060 - Attends un instant ! - Tu devrais avoir honte de ton comportement. 314 00:19:47,260 --> 00:19:50,370 Essayez de déshabiller une fille au milieu de mes bégonias ! 315 00:19:50,980 --> 00:19:52,650 Je dois la joindre, est originaire de Brooklyn. 316 00:19:52,980 --> 00:19:56,940 Je m'en fiche si ça vient de Brooklyn. Entrez dans la maison tout de suite ! 317 00:19:57,140 --> 00:19:59,370 Je ne peux pas la laisser sous cette pluie. 318 00:20:20,500 --> 00:20:22,650 Très bien, très bien, J'y vais maintenant. 319 00:20:23,940 --> 00:20:25,730 Ferme la porte. 320 00:20:30,980 --> 00:20:33,970 Je ressens... je ressens vous dérange. 321 00:20:34,620 --> 00:20:36,340 Puis-je utiliser votre téléphone? 322 00:20:36,540 --> 00:20:37,480 Puis-je? 323 00:20:38,700 --> 00:20:41,000 Bien sûr, allez-y, par ici. 324 00:20:41,980 --> 00:20:43,010 Merci. 325 00:20:43,580 --> 00:20:44,800 Merci. 326 00:20:47,820 --> 00:20:48,880 Voilà. 327 00:20:49,340 --> 00:20:50,480 Merci. 328 00:20:50,940 --> 00:20:52,610 Je dois appeler un taxi. 329 00:20:53,540 --> 00:20:56,020 Fille, tu n'y arriveras pas un taxi à cette heure et sous cette pluie. 330 00:20:56,220 --> 00:20:58,100 - Tu ferais mieux d'oublier. - J'y arriverai. 331 00:20:58,300 --> 00:20:59,690 Ne t'approche pas de moi ! 332 00:21:01,100 --> 00:21:02,080 Calme. 333 00:21:02,780 --> 00:21:04,570 Personne ne vous fera de mal. 334 00:21:12,740 --> 00:21:13,800 Prends, 335 00:21:19,020 --> 00:21:20,850 - bois ça. - Ne me touche pas ! 336 00:21:22,220 --> 00:21:24,900 Alors quand tu te calmes 337 00:21:25,100 --> 00:21:28,500 - tu l'auras, n'est-ce pas ? -...Laisse-moi tranquille! 338 00:21:28,700 --> 00:21:30,660 - Asseyez-vous... - Ne t'approche pas de moi ! 339 00:21:30,860 --> 00:21:31,940 Reste à l'écart ou je tire. 340 00:21:32,140 --> 00:21:33,080 Vous ne ferez pas ça. 341 00:21:33,540 --> 00:21:35,580 Alors je me suicide ! 342 00:21:35,780 --> 00:21:38,040 Si tu veux te suicider avec cette arme 343 00:21:38,340 --> 00:21:40,250 tu devras frappé la tête. 344 00:21:41,900 --> 00:21:43,180 Comme c'est embarrassant ! 345 00:21:43,380 --> 00:21:46,610 Entrer dans les maisons des gens se suicider. 346 00:21:47,260 --> 00:21:48,580 Je suis désolé. 347 00:21:48,780 --> 00:21:52,980 Vous devez vraiment le regretter. Suicide Ce n’est pas bien vu socialement. 348 00:21:53,180 --> 00:21:55,140 Si tu veux exploser ton cerveau, 349 00:21:55,340 --> 00:21:56,280 faites-le chez vous. 350 00:21:56,740 --> 00:21:58,250 Je n'essayais pas de me suicider. 351 00:21:58,900 --> 00:22:02,170 Je suis très nerveux. Vous ne savez pas ce que j'ai enduré. 352 00:22:02,460 --> 00:22:03,650 Voulez-vous en parler ? 353 00:22:04,540 --> 00:22:06,450 - Non, je préfère ne pas le faire. - Bien. 354 00:22:06,900 --> 00:22:09,140 Tu te sentiras mieux quand tu bois 355 00:22:09,340 --> 00:22:12,090 et enlève ces vêtements. 356 00:22:15,540 --> 00:22:18,890 A partir de maintenant, je pense Je ferais mieux de me promener nue. 357 00:22:19,340 --> 00:22:21,770 Alors peut-être que quelqu'un me proposera de m'habiller. 358 00:22:30,900 --> 00:22:31,880 Hé! 359 00:22:35,380 --> 00:22:36,330 Allons-y. 360 00:22:36,860 --> 00:22:38,170 Enlevez vos vêtements. 361 00:22:40,140 --> 00:22:41,860 je n'ai aucune habitude 362 00:22:42,060 --> 00:22:43,650 déshabille-moi présence d'étrangers. 363 00:22:44,100 --> 00:22:45,660 D'accord, Je vais me retourner. 364 00:22:45,860 --> 00:22:48,170 j'espère que non retard. 365 00:22:48,580 --> 00:22:49,900 Tu taches mon tapis 366 00:22:50,100 --> 00:22:51,860 comme aucun chien oser faire. 367 00:22:52,060 --> 00:22:54,490 D'accord, mais ne regarde pas. 368 00:22:55,420 --> 00:22:58,010 N'espérez pas trop. Vous êtes très maigre. 369 00:22:59,100 --> 00:23:00,460 Je ne suis pas mince. 370 00:23:00,660 --> 00:23:03,900 Je pèse 47 kilos et pour moi la hauteur n'est pas mauvaise. 371 00:23:04,100 --> 00:23:07,980 Je supprime l'adjectif. Puis-je me retourner ? 372 00:23:08,180 --> 00:23:09,290 Non! 373 00:23:11,140 --> 00:23:12,360 Maintenant. 374 00:23:14,100 --> 00:23:15,320 Vous sentez-vous mieux ? 375 00:23:15,860 --> 00:23:18,570 Eh bien, je me sens plus chaud. 376 00:23:20,780 --> 00:23:22,890 Cela vous dérangerait-il tu prends le verre maintenant ? 377 00:23:28,380 --> 00:23:29,410 Je suis vraiment désolé. 378 00:23:29,660 --> 00:23:32,620 - Bonne fille. - Ne sois pas condescendant. 379 00:23:32,820 --> 00:23:34,020 Je ne suis pas un enfant ! 380 00:23:34,220 --> 00:23:35,080 Mes excuses. 381 00:23:35,820 --> 00:23:37,250 Quel âge as-tu? 382 00:23:38,060 --> 00:23:40,850 - Combien m'en donnez-vous ? - Je ne sais pas, vers 30 ans. 383 00:23:41,180 --> 00:23:43,140 30 ? Peut-être 32. 384 00:23:43,340 --> 00:23:44,810 Mensonge flagrant. 385 00:23:54,460 --> 00:23:56,970 - Qu'est-ce que c'est? - Cognac. 386 00:23:57,740 --> 00:23:59,690 Probablement plus âgé que toi. 387 00:24:00,140 --> 00:24:02,700 Alors bois lentement, dégustation. 388 00:24:04,180 --> 00:24:07,460 J'ai en règle générale, ne buvez pas d'alcool. 389 00:24:07,660 --> 00:24:11,210 Et, en règle générale, vous ne le faites pas vous trempe jusqu'aux os en pleine nuit. 390 00:24:11,820 --> 00:24:13,650 Alors bois. 391 00:24:21,500 --> 00:24:23,140 Quel est ton nom? 392 00:24:23,340 --> 00:24:24,330 Janet. 393 00:24:29,980 --> 00:24:31,410 Est-ce votre maison ? 394 00:24:34,380 --> 00:24:36,730 - Es-tu marié? - Non. 395 00:24:45,740 --> 00:24:47,050 Qui est-ce ? 396 00:24:48,900 --> 00:24:50,940 Wow, on dirait John Barrymore. 397 00:24:51,140 --> 00:24:53,130 C'est parce que c'est John Barrymore. 398 00:24:54,500 --> 00:24:57,090 "Pour Preston Mitchell". Et toi? 399 00:24:58,140 --> 00:24:59,360 Quelle coïncidence ! 400 00:24:59,860 --> 00:25:03,130 J'ai rencontré un certain Mitchell Preston, nous étions camarades de classe. 401 00:25:03,740 --> 00:25:06,460 Je n'oublierai jamais ton nom. Je dois juste l'inverser. 402 00:25:06,660 --> 00:25:07,970 Mitchell Preston, Preston Mitchell. 403 00:25:09,260 --> 00:25:11,330 Il travaille à la compagnie de téléphone. 404 00:25:12,580 --> 00:25:14,880 - Quel est ton travail ? - Je suis acteur. 405 00:25:16,660 --> 00:25:17,850 En vérité? 406 00:25:18,620 --> 00:25:20,250 J'ai rencontré un acteur. 407 00:25:20,660 --> 00:25:23,970 - Il s'appelle Monty Davis, vous le connaissez ? - J'ai bien peur que non. 408 00:25:26,060 --> 00:25:27,380 Vous aimez le théâtre ? 409 00:25:27,580 --> 00:25:28,730 Quel théâtre ? 410 00:25:29,900 --> 00:25:33,570 Aucun en particulier. Théâtre. Allez au théâtre. 411 00:25:34,660 --> 00:25:35,800 Je ne sais pas. 412 00:25:37,820 --> 00:25:40,200 La vérité est que je n'y suis jamais allé. 413 00:25:40,660 --> 00:25:43,260 - Est-ce que vous faites du théâtre ici ? - Ici? 414 00:25:43,460 --> 00:25:46,660 - Eh bien, il a un accent. - Oui je sais. 415 00:25:46,860 --> 00:25:49,010 Peut-être faire du théâtre en Europe. 416 00:25:49,620 --> 00:25:51,970 J'ai travaillé ici et à l'étranger. 417 00:25:53,180 --> 00:25:55,170 Cet accent que tu as, 418 00:25:55,740 --> 00:25:56,770 charmant. 419 00:25:57,460 --> 00:25:58,570 Merci. 420 00:26:04,740 --> 00:26:06,090 Tu ne réponds pas au téléphone ? 421 00:26:06,500 --> 00:26:07,560 Jeanne... 422 00:26:08,220 --> 00:26:09,730 Pouvez-vous me rendre un service ? 423 00:26:10,220 --> 00:26:11,200 Quoi? 424 00:26:11,700 --> 00:26:14,810 Répondez pour moi. Dis-moi que je ne devrais pas être dérangé. 425 00:26:15,460 --> 00:26:17,570 D'accord, mais Pour qui je dis que je suis ? 426 00:26:18,140 --> 00:26:20,890 Utilisez votre imagination, dis ce que tu veux. 427 00:26:21,140 --> 00:26:22,940 Il va bien. Bonjour! 428 00:26:23,140 --> 00:26:25,850 Ici la résidence par M. Mitchell. 429 00:26:27,700 --> 00:26:30,770 Non, M. Mitchell Il s'est déjà retiré pour se reposer. 430 00:26:32,460 --> 00:26:34,690 Je suis votre secrétaire particulier. 431 00:26:35,860 --> 00:26:37,370 Voulez-vous laisser un message? 432 00:26:40,860 --> 00:26:41,840 Ouah! 433 00:26:42,540 --> 00:26:43,930 C'était Mlle Holaway. 434 00:26:44,220 --> 00:26:48,210 Elle a dit pour te féliciter d'avoir une secrétaire qui arrive si tôt. 435 00:26:49,500 --> 00:26:50,930 Vous l'avez très bien fait. 436 00:26:51,260 --> 00:26:54,880 Merci. Docteur McCafferty Il dit toujours que je sais comment traiter les patients. 437 00:26:55,180 --> 00:26:56,340 Des malades ? 438 00:26:56,540 --> 00:26:59,010 Oui, je suis réceptionniste dans un cabinet de dentiste. 439 00:26:59,380 --> 00:27:02,730 Au moins, J'y suis allé jusqu'à ce soir. 440 00:27:03,460 --> 00:27:07,570 Docteur McCafferty, le dentiste pour qui travail, m'a invité à une fête. 441 00:27:08,660 --> 00:27:12,740 J'ai commencé à devenir audacieux, J'ai dû le gifler. 442 00:27:12,940 --> 00:27:14,980 Puis j'ai rencontré un jeune homme 443 00:27:15,180 --> 00:27:16,890 et m'a demandé de m'emmener à la gare. 444 00:27:17,900 --> 00:27:21,050 Mais pendant le voyage, Ça a commencé à avancer, puis... 445 00:27:22,460 --> 00:27:23,820 J'ai sauté de la voiture. 446 00:27:24,020 --> 00:27:27,330 - Tu as eu une soirée très chargée, non ? - Oui. 447 00:27:33,260 --> 00:27:34,460 Il se fait très tard. 448 00:27:34,660 --> 00:27:37,050 Es-tu sûr que non Tu peux me trouver un taxi ? 449 00:27:37,500 --> 00:27:38,690 Impossible. 450 00:27:40,220 --> 00:27:43,490 Alors ça vous dérangerait m'emmener à la gare ? 451 00:27:44,420 --> 00:27:46,690 Oui, je m'en soucierais vraiment. 452 00:27:49,020 --> 00:27:53,850 Et que penserait le conducteur ? si tu prenais le train avec mon peignoir ? 453 00:27:54,980 --> 00:27:56,250 Oui. 454 00:27:59,380 --> 00:28:01,020 C'est encore humide. 455 00:28:01,220 --> 00:28:02,290 Et pourtant, je n'ai pas de voiture. 456 00:28:02,980 --> 00:28:04,970 je ne l'aurai pas avant demain matin. 457 00:28:06,980 --> 00:28:08,610 Mais je dois rentrer à la maison. 458 00:28:11,060 --> 00:28:13,360 - Où habites-tu? À Brooklyn. 459 00:28:14,140 --> 00:28:15,460 Avec ta famille ? 460 00:28:15,660 --> 00:28:19,620 Je n'ai pas de famille. Juste quelques cousins éloignés 461 00:28:19,820 --> 00:28:20,890 à Madison, dans le Wisconsin. 462 00:28:22,100 --> 00:28:24,330 Détends-toi, tu peux passer la nuit ici. 463 00:28:26,860 --> 00:28:28,330 Ici? 464 00:28:29,580 --> 00:28:32,780 J'ai une chambre à l'étage avec toutes les commodités 465 00:28:32,980 --> 00:28:35,420 comprenant une clé pour fermer à l'intérieur. 466 00:28:35,620 --> 00:28:38,420 Je ne sais pas. Vous vivez seul? Avez-vous des employés ? 467 00:28:38,620 --> 00:28:40,290 Seulement Mme Early, ma femme de ménage 468 00:28:40,660 --> 00:28:43,340 Et que penseras-tu de moi ? quand tu me vois ici le matin ? 469 00:28:43,540 --> 00:28:46,900 Connaissant Mme Early, J'ai peur que tu penses au pire. 470 00:28:47,100 --> 00:28:48,460 C'est ce que je crains. 471 00:28:48,660 --> 00:28:51,890 Le pire de tout. On supposera que rien ne s'est passé. 472 00:28:53,620 --> 00:28:55,410 Et mes vêtements ? 473 00:28:55,740 --> 00:28:57,900 je vais l'accrocher devant de la cheminée. 474 00:28:58,100 --> 00:29:00,280 Mme Early je repasserai pour vous demain matin. 475 00:29:04,580 --> 00:29:05,770 Allons-y! 476 00:29:14,140 --> 00:29:16,850 Procurez-vous un pyjama dans le tiroir du haut. 477 00:29:23,020 --> 00:29:25,540 C'est la nuit la plus folle que j'ai jamais eu. 478 00:29:25,740 --> 00:29:28,170 Cela arrive quand concerne les acteurs. 479 00:29:29,420 --> 00:29:30,530 Bonsoir, Janet. 480 00:29:32,660 --> 00:29:33,640 Bonne nuit. 481 00:30:32,140 --> 00:30:33,690 Bonjour. 482 00:30:34,540 --> 00:30:36,500 Bonjour, tu dois soyez Mme Early. 483 00:30:36,700 --> 00:30:38,980 Oui. - C'est français ? 484 00:30:39,180 --> 00:30:43,250 Non, mais c'est une belle journée et bonjour l'exprime le mieux. 485 00:30:43,820 --> 00:30:45,780 Oh, je souhaite c'était du français. 486 00:30:45,980 --> 00:30:49,340 Alors je n'aurais pas à expliquer Le pyjama de M. Mitchell. 487 00:30:49,540 --> 00:30:52,170 Et qu'y a-t-il à expliquer ? Vive la France ! 488 00:30:52,900 --> 00:30:54,140 Ce n'est pas ce que tu penses. 489 00:30:54,340 --> 00:30:56,580 Hier soir, je suis entré dans ça chez moi pour appeler un taxi. 490 00:30:56,780 --> 00:30:58,810 - Et M. Mitchell lui a prêté son pyjama. - Oui 491 00:30:59,780 --> 00:31:01,330 Aucun engagement. 492 00:31:01,700 --> 00:31:03,170 À quoi d'autre t'attendais-tu ? 493 00:31:03,980 --> 00:31:08,330 Il n'était pas possible de prendre un taxi et M. Mitchell ne pouvait pas m'emmener au poste. 494 00:31:08,780 --> 00:31:10,420 Je n'avais donc pas le choix. 495 00:31:10,620 --> 00:31:11,890 Naturellement. 496 00:31:12,340 --> 00:31:16,010 Rien ne s'est passé. j'ai dormi avec la porte fermée. 497 00:31:16,820 --> 00:31:18,250 C'est la meilleure façon. 498 00:31:19,220 --> 00:31:20,260 Seul. 499 00:31:20,460 --> 00:31:22,560 Je t'envie, j'ai j'ai couché avec une mouette. 500 00:31:23,220 --> 00:31:26,500 - Oui, j'allais poser des questions sur elle. - C'est une longue histoire. 501 00:31:26,700 --> 00:31:29,980 M. Mitchell probablement vous parlera pendant le petit-déjeuner. 502 00:31:30,180 --> 00:31:32,140 - Tu aimes les crêpes ? - Oui, j'adore ça. 503 00:31:32,340 --> 00:31:34,940 Moi aussi. Je les prépare avec du "mantewhisky". 504 00:31:35,140 --> 00:31:36,300 Du whisky de Mante ? 505 00:31:36,500 --> 00:31:39,490 250 grammes de beurre et trois jets de whisky. 506 00:31:39,860 --> 00:31:43,130 Ils vous gardent heureux et en forme. Allez, mon ami ! 507 00:31:44,300 --> 00:31:46,090 - Est-ce que tu bois du café ? - Oui s'il vous plait. 508 00:31:46,380 --> 00:31:50,160 Mais je n'ai qu'un petit-déjeuner complet le dimanche, donc pas de crêpes. 509 00:31:50,740 --> 00:31:51,960 Du jus d'orange? 510 00:31:52,220 --> 00:31:53,660 Oui merci. 511 00:31:53,860 --> 00:31:56,050 Bonjour! 512 00:31:56,500 --> 00:31:57,770 Nous prendrons le petit déjeuner sur la terrasse. 513 00:31:58,860 --> 00:32:00,330 Je ne peux pas descendre comme ça. 514 00:32:00,700 --> 00:32:02,170 Je n'ai toujours pas ma robe. 515 00:32:03,020 --> 00:32:04,370 Tu as l'air charmante. 516 00:32:04,620 --> 00:32:06,290 Oui adorable. 517 00:32:06,740 --> 00:32:07,770 Je descends. 518 00:32:08,820 --> 00:32:09,850 Par conséquent. 519 00:32:22,580 --> 00:32:24,880 Bonjour Mitch. - Entrez, Marguerite. 520 00:32:25,300 --> 00:32:28,570 - N'est-ce pas une belle matinée ? - Je pense que oui. 521 00:32:29,180 --> 00:32:30,650 J'étais sur le point de prendre le petit déjeuner. 522 00:32:30,940 --> 00:32:32,180 Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ? 523 00:32:32,380 --> 00:32:33,380 Oui merci. 524 00:32:33,580 --> 00:32:35,450 Mitchell, Je dois te parler. 525 00:32:35,700 --> 00:32:38,370 - Vous avez l'air inquiet. - Tu vois, c'est à propos de William. 526 00:32:38,660 --> 00:32:39,820 Ce qui se produit? 527 00:32:40,020 --> 00:32:42,100 Rien de grave... 528 00:32:42,300 --> 00:32:44,330 mais avec des jeunes on ne sait jamais. 529 00:32:45,460 --> 00:32:46,970 Allons à la terrasse. 530 00:32:47,740 --> 00:32:50,180 je ne veux pas m'inquiéter trop, Mitch. 531 00:32:50,380 --> 00:32:52,740 Mais je pense qu'il je t'écouterais. 532 00:32:57,620 --> 00:33:00,220 C'est quelque chose qui nécessite une touche masculine. 533 00:33:00,420 --> 00:33:02,970 Je pense que tous les garçons passer par la même chose. 534 00:33:03,500 --> 00:33:06,290 - Bonjour, Mme Early. - Salut comment vas-tu? 535 00:33:06,900 --> 00:33:08,690 Je ne boirai pas de jus, merci. 536 00:33:10,140 --> 00:33:13,650 - Veux-tu un café ? - Oui 537 00:33:23,220 --> 00:33:24,530 C'est une mouette. 538 00:33:25,260 --> 00:33:26,210 Oui. 539 00:33:32,420 --> 00:33:34,210 Qu'est-ce qui ne va pas avec Bill ? 540 00:33:34,660 --> 00:33:35,720 Oui... 541 00:33:36,100 --> 00:33:38,560 Vous voyez, il s'agit de... filles. 542 00:33:40,380 --> 00:33:42,010 Ne vous méprenez pas. 543 00:33:42,380 --> 00:33:45,290 Guillaume toujours je me sentais bien... 544 00:33:45,980 --> 00:33:47,650 incliné... 545 00:33:47,940 --> 00:33:50,690 une pente normale et saine. 546 00:33:51,020 --> 00:33:53,170 - Et tu comprends ce que je veux dire. Sain 547 00:33:53,980 --> 00:33:57,780 C'est beau. Je suis sorti avec beaucoup filles et est devenu obsédé par certaines. 548 00:33:57,980 --> 00:34:01,620 Les mêmes choses pour lesquelles, tu as vécu quand tu avais son âge. 549 00:34:01,820 --> 00:34:03,380 Oh Margaret, j'espère que non. 550 00:34:03,580 --> 00:34:05,100 S'il te plaît, Mitch, prends ça au sérieux. 551 00:34:05,300 --> 00:34:06,730 Hier soir... 552 00:34:10,180 --> 00:34:11,660 Qu'avez-vous fait de M. Gaviota ? 553 00:34:11,860 --> 00:34:14,930 M. Gaviota est occupé essayant d'être Mme Gaviota. 554 00:34:15,500 --> 00:34:17,800 - Que veux-tu dire? - Vous pondez un œuf. 555 00:34:20,140 --> 00:34:22,600 Diriez-vous, Margaret, hier soir... 556 00:34:23,740 --> 00:34:27,580 - J'ai surpris William dans le jardin avec un... - M. Mitchell ! 557 00:34:27,780 --> 00:34:29,620 J'espère que cela ne vous dérange pas si je continue avec ton pyjama. 558 00:34:29,820 --> 00:34:32,300 Je mets un soutien-gorge en dessous et un short, mais il fait froid. 559 00:34:32,500 --> 00:34:36,540 Je veux te présenter une vieille femme et bonne amie, Mme Tremaine. 560 00:34:36,740 --> 00:34:37,650 Enchanté. 561 00:34:38,340 --> 00:34:40,700 - Margaret, voici Mademoiselle... Blake. 562 00:34:40,900 --> 00:34:42,700 je suis la nouvelle secrétaire par M. Mitchell. 563 00:34:42,900 --> 00:34:43,810 C'est un plaisir. 564 00:34:45,580 --> 00:34:47,370 Hier soir, la pluie l'a surprise. 565 00:34:48,140 --> 00:34:50,520 Mme Gaviota est repasser sa robe. 566 00:34:52,660 --> 00:34:54,410 D'accord, Mitch... 567 00:34:55,220 --> 00:34:57,810 - Tu y vas déjà ? - Oui, je crois... 568 00:34:58,420 --> 00:35:00,530 je pense que je vais demander conseil ailleurs. 569 00:35:01,220 --> 00:35:02,980 Au revoir, Mlle Blake. - Au revoir. 570 00:35:03,180 --> 00:35:05,180 - Désolé. - Non, finis le petit-déjeuner. 571 00:35:05,380 --> 00:35:09,770 Non, je dois te parler. 572 00:35:11,940 --> 00:35:14,140 C'est ridicule pour toi de penser ça quelque chose s'est passé. 573 00:35:14,340 --> 00:35:16,580 Mitch, que fais-tu Votre vie est votre affaire. 574 00:35:16,780 --> 00:35:19,740 "Sujet" n'est pas le bon mot. La pluie l'a surprise. 575 00:35:19,940 --> 00:35:20,880 Désolé. 576 00:35:24,220 --> 00:35:26,820 Je suis arrivé à traverser le quartier. 577 00:35:27,020 --> 00:35:28,420 Bonjour, Mlle Holaway. - Bonjour. 578 00:35:28,620 --> 00:35:31,410 - Vous vous souvenez de Mme Tremaine ? - Bien sûr, comment va ton fils ? 579 00:35:31,660 --> 00:35:34,420 - Excellent. - Et ta nouvelle secrétaire ? 580 00:35:34,620 --> 00:35:35,530 Mieux que jamais. 581 00:35:35,860 --> 00:35:38,530 - Eh bien, je dois y aller. - J'espère que je n'ai rien interrompu. 582 00:35:38,820 --> 00:35:41,170 Non, je partais. C'était un ravi de vous revoir. 583 00:35:41,420 --> 00:35:43,530 Au revoir, Mitch. - Nous en parlerons plus tard, Margaret. 584 00:35:46,500 --> 00:35:48,410 -Bien? - Bien? 585 00:35:49,420 --> 00:35:52,290 Tu ne t'es pas réveillé aussi tôt depuis cet hôtel de Philadelphie a brûlé. 586 00:35:52,860 --> 00:35:55,460 - À quoi pense ton esprit diabolique ? - Depuis quand ? 587 00:35:55,660 --> 00:35:57,170 - Depuis quand, quoi ? - Le secrétariat. 588 00:35:57,420 --> 00:36:00,220 - Pourquoi cela te semble-t-il si étrange ? - Je te le dirai quand je la verrai. 589 00:36:00,420 --> 00:36:03,100 Ça fait longtemps que j'ai besoin d'une secrétaire. 590 00:36:03,300 --> 00:36:04,260 Pour quoi? 591 00:36:04,460 --> 00:36:06,490 A part mon correspondance personnelle 592 00:36:06,780 --> 00:36:09,370 et les choses dans la maison qui Ce ne sont pas les tâches de Mme Early... 593 00:36:09,860 --> 00:36:13,450 Je dois gérer l'un des Les meilleures fermes d'élevage du Connecticut. 594 00:36:14,860 --> 00:36:17,490 je vais t'expliquer, Vous ne le croirez pas mais je vais vous expliquer. 595 00:36:25,780 --> 00:36:29,500 Tout était très innocent. Était impossible de l'emmener à la gare 596 00:36:29,700 --> 00:36:31,800 - et il était trop tard pour prendre un taxi. - M. Mitchell. 597 00:36:33,460 --> 00:36:37,050 Je suis vraiment désolé. M. Mitchell, est-ce que ce garçon qui... 598 00:36:39,100 --> 00:36:40,180 Bonjour ! 599 00:36:40,380 --> 00:36:41,380 Facture. 600 00:36:41,580 --> 00:36:43,660 - Vous le connaissez ? - Bonjour Bill. 601 00:36:43,860 --> 00:36:45,170 Bonjour Nita. 602 00:36:45,820 --> 00:36:48,280 M. Mitchell, c'est le garçon qui m'a poursuivi hier soir. 603 00:36:48,620 --> 00:36:51,820 Pour l'amour de Dieu, si tu ne l'avais pas fait s'est comporté comme un fou 604 00:36:52,020 --> 00:36:53,820 - personne n'aurait pourchassé qui que ce soit. - Fou? 605 00:36:54,020 --> 00:36:55,500 C'était juste un malentendu, Mitch. 606 00:36:55,700 --> 00:36:57,490 - Tu pensais essayer... - Oui... 607 00:36:58,300 --> 00:37:01,500 Tu étais nerveux parce que ce vieil homme Je voulais profiter de toi. 608 00:37:01,700 --> 00:37:02,860 - Le dentiste. - En vérité ? 609 00:37:03,060 --> 00:37:04,020 Et qu'est-ce que tu fais ici ? 610 00:37:04,220 --> 00:37:06,210 Oui chérie, qu'est-ce que tu fais ici ? 611 00:37:06,740 --> 00:37:09,690 - Tu verras... - Attends une minute, c'est très simple. 612 00:37:10,140 --> 00:37:11,730 - Mademoiselle Lac... Blake. 613 00:37:12,820 --> 00:37:14,930 Mlle Blake j'ai passé la nuit ici. 614 00:37:15,380 --> 00:37:17,250 je me réjouis, Cela explique le pyjama. 615 00:37:17,580 --> 00:37:19,650 Pendant un instant, Je pensais que c'était Peter Pan. 616 00:37:20,460 --> 00:37:24,930 Miss Blake a passé la nuit ici parce que c'était mieux que de marcher sous la pluie. 617 00:37:25,820 --> 00:37:27,210 Elle n'avait pas besoin de marcher. 618 00:37:28,180 --> 00:37:30,980 - J'allais l'emmener à Brooklyn. - Oui... 619 00:37:31,180 --> 00:37:32,890 Et ce n'est pas tout qu'allais-tu faire. 620 00:37:33,340 --> 00:37:35,660 Et tu ne sais pas grand chose à propos de Peter Pan. 621 00:37:35,860 --> 00:37:37,740 C'est un garçon et il ne porte pas de pyjama. 622 00:37:37,940 --> 00:37:39,900 Je peux me tromper par-dessus un pyjama. 623 00:37:40,100 --> 00:37:42,100 Mais Mary Martin n'a jamais c'était un garçon. 624 00:37:42,300 --> 00:37:44,300 - Même pas quand j'étais petite. Ah, Nita... 625 00:37:44,500 --> 00:37:46,220 - Je ne sais pas qui est Mary Martin. Jeanne... 626 00:37:46,420 --> 00:37:48,980 Jeanne ? Je préfère Miss Lake. Blake. 627 00:37:49,180 --> 00:37:50,740 - Au fait, Miss Lake, Blake. 628 00:37:50,940 --> 00:37:53,180 nous n'avons pas été présentés. Je m'appelle Nita Holaway. 629 00:37:53,380 --> 00:37:55,220 - Vous souvenez-vous de moi? J'ai appelé hier soir. - Oui 630 00:37:55,420 --> 00:37:57,220 - Tôt le matin. - Arrête, Nita. 631 00:37:57,420 --> 00:37:58,700 Allez en enfer. 632 00:37:58,900 --> 00:38:01,900 Quelle astuce. Embauchez-la comme secrétaire pour 633 00:38:02,100 --> 00:38:04,700 - faites le sale boulot à votre place. Elle est ma secrétaire. 634 00:38:04,900 --> 00:38:05,900 C'est du génie ! 635 00:38:06,100 --> 00:38:07,300 Reste en dehors de ça. 636 00:38:07,500 --> 00:38:09,600 À votre avis, qui le fera tricher ? 637 00:38:09,900 --> 00:38:10,980 C'est exact! 638 00:38:11,180 --> 00:38:13,100 Il m'a parlé du correspondance retardée 639 00:38:13,300 --> 00:38:15,780 - et je viens de perdre mon emploi. Oui, je suis témoin. 640 00:38:15,980 --> 00:38:18,340 Alors j'ai demandé s'il avait besoin une secrétaire et il a dit oui. 641 00:38:18,540 --> 00:38:21,860 Était-ce avant ou après te prêter un pyjama ? 642 00:38:22,060 --> 00:38:23,060 Nita.... 643 00:38:23,260 --> 00:38:26,620 Écoutez, Mlle Holaway, Je sais à quoi tu penses 644 00:38:26,820 --> 00:38:30,490 mais je ne te donnerai pas la satisfaction de le nier parce que je ne le croirais pas vraiment. 645 00:38:30,740 --> 00:38:33,740 Je ne sais pas si tu as le droit comportez-vous comme... 646 00:38:33,940 --> 00:38:35,770 Janet. - Je ne dirai pas ça. 647 00:38:37,260 --> 00:38:38,780 Mais que je l'ai ou non 648 00:38:38,980 --> 00:38:39,980 ne vous inquiétez pas. 649 00:38:40,180 --> 00:38:44,050 Pourquoi n'aurais-je pas le meilleur travail ? Si je savais que tu étais impliqué. 650 00:38:46,660 --> 00:38:49,330 Je vais voir si Mme Early j'ai fini de repasser ma robe. 651 00:38:50,460 --> 00:38:52,890 J'apprécierais si emmène-moi à la gare. 652 00:38:53,460 --> 00:38:54,770 Je suis vraiment désolé. 653 00:38:58,140 --> 00:38:59,540 Vous sentez-vous mieux ? 654 00:38:59,740 --> 00:39:00,740 Très. 655 00:39:00,940 --> 00:39:03,890 Si tu vas l'emmener à la gare Tu devras aller dans mon tacot. 656 00:39:04,260 --> 00:39:05,620 Qu'est-il arrivé à ma voiture ? 657 00:39:05,820 --> 00:39:07,370 Je pense que c'est l'alternateur. 658 00:39:07,820 --> 00:39:09,860 Il a dû être mouillé et Maintenant, ça ne démarre plus. 659 00:39:10,060 --> 00:39:12,460 - Mais j'ai déjà appelé le mécanicien. - Prends le mien si tu veux. 660 00:39:12,660 --> 00:39:14,330 Tu n'as pas besoin de revenir en arrière à New York ? 661 00:39:14,900 --> 00:39:16,020 Nous devons ? 662 00:39:16,220 --> 00:39:17,860 je vais passer la journée avec les chevaux. 663 00:39:18,060 --> 00:39:19,610 J'attends une nouvelle jument. 664 00:39:20,460 --> 00:39:21,820 Eh bien, c'est comme ça que la vie est. 665 00:39:22,020 --> 00:39:24,280 Une nouvelle jument arrive et la vieille femme s'en va. 666 00:39:24,700 --> 00:39:25,940 Au revoir, Bill. 667 00:39:26,140 --> 00:39:27,050 Au revoir, Nita. 668 00:39:29,180 --> 00:39:30,530 Appelle-moi un jour. 669 00:39:37,060 --> 00:39:40,570 Et pourquoi n'es-tu pas sur la plage un jour comme aujourd'hui ? 670 00:39:48,980 --> 00:39:51,490 Tu ne devrais pas penser du mal de Nita. 671 00:39:52,340 --> 00:39:54,570 Elle ne voulait pas te faire se sentir mal à l'aise. 672 00:39:54,980 --> 00:39:57,820 Parfois il part emporté par les émotions. 673 00:39:58,020 --> 00:39:59,580 Ce n'est pas conseillé, mais... 674 00:39:59,780 --> 00:40:01,530 fait partie de l'être une bonne actrice. 675 00:40:02,100 --> 00:40:03,890 Elle était simplement agir. 676 00:40:04,580 --> 00:40:07,770 Tu dois l'aimer beaucoup être si jaloux. 677 00:40:08,700 --> 00:40:10,490 Cela dépend de quoi comprendre par amour. 678 00:40:11,300 --> 00:40:12,330 Amour. 679 00:40:14,500 --> 00:40:17,060 L'amour peut avoir des significations différentes. 680 00:40:18,100 --> 00:40:20,900 Tout le monde a une raison de tomber amoureux. 681 00:40:21,100 --> 00:40:22,700 Je pense que nous sommes tombés amoureux 682 00:40:22,900 --> 00:40:25,730 parce que nous l'avons trouvé dans un autre personne quelque chose dont nous avons besoin. 683 00:40:26,260 --> 00:40:27,580 En vérité? 684 00:40:27,780 --> 00:40:29,490 Je ne savais pas que c'était le cas tellement compliqué. 685 00:40:29,900 --> 00:40:31,980 Je parle académiquement. 686 00:40:32,180 --> 00:40:35,090 Ça devient compliqué si tu perds analyse du temps. 687 00:40:36,340 --> 00:40:38,220 Alors ce sera mieux ne fais pas ça. 688 00:40:38,420 --> 00:40:39,890 Beaucoup de choses me manqueraient. 689 00:40:40,220 --> 00:40:41,770 C'est bien mieux. 690 00:40:43,660 --> 00:40:46,220 Que dois-tu Est-ce que Miss Holaway en a besoin ? 691 00:40:47,420 --> 00:40:49,010 Vous n'avez pas besoin de me répondre. 692 00:40:49,980 --> 00:40:52,980 Merci encore, M. Mitchell, tu étais merveilleux étant donné 693 00:40:53,180 --> 00:40:54,980 - les problèmes que j'ai causés. - Quels problèmes ? 694 00:40:55,180 --> 00:40:57,940 Quelques mauvais moments mais, vous n'êtes pas à blâmer. 695 00:40:58,140 --> 00:40:59,300 J'ai vraiment apprécié chacun d'eux... 696 00:40:59,500 --> 00:41:01,290 J'ai bien aimé aussi. 697 00:41:01,540 --> 00:41:02,930 Tu dois prendre le train, Mademoiselle. 698 00:41:03,220 --> 00:41:05,930 - Au revoir, M. Mitchell, merci. Au revoir, Janet. 699 00:41:11,900 --> 00:41:12,880 Janet. 700 00:41:13,220 --> 00:41:15,780 Je pensais que la vérité J'ai besoin d'une secrétaire. 701 00:41:16,300 --> 00:41:18,060 Vous êtes très gentil. 702 00:41:18,260 --> 00:41:21,260 Non, je suis sérieux. Le ranch ça a cessé d'être un passe-temps. 703 00:41:21,460 --> 00:41:23,970 je ne peux pas répondre toutes les lettres que je reçois. 704 00:41:24,580 --> 00:41:27,290 Et il y a quelques années je suis venu penser à écrire un livre. 705 00:41:27,860 --> 00:41:29,340 Vous seriez d'une grande aide. 706 00:41:29,540 --> 00:41:30,980 Ça a l'air génial, M. Mitchell. 707 00:41:31,180 --> 00:41:33,690 Mais soyons honnêtes, Vous n'avez pas besoin d'une secrétaire. 708 00:41:33,980 --> 00:41:35,540 Comment pas ? Bien sûr! 709 00:41:35,740 --> 00:41:37,530 Pensez-vous que je veux faire un geste noble ? 710 00:41:37,860 --> 00:41:40,260 Pensez-vous que je me sens désolé Pourquoi tu n'as pas de travail ? 711 00:41:40,460 --> 00:41:43,130 Quand je dis que j'ai besoin d'une secrétaire, C'est parce que j'en ai besoin. 712 00:41:43,460 --> 00:41:45,220 Et si ce n'est pas toi, ce sera quelqu'un d'autre. 713 00:41:45,420 --> 00:41:46,940 Mais tu ne sais pas si Je suis une bonne secrétaire. 714 00:41:47,140 --> 00:41:48,060 Tu es? 715 00:41:48,260 --> 00:41:50,410 J'ai fini parmi les trois d'abord dans mon école. 716 00:41:50,700 --> 00:41:54,140 Vous êtes embauché, j'ai juste besoin quelqu'un pour organiser les choses. 717 00:41:54,340 --> 00:41:55,540 Monsieur Mitchell, Je ne sais pas quoi dire. 718 00:41:55,740 --> 00:41:57,980 Alors réfléchis-y et appelle-moi. 719 00:41:58,180 --> 00:41:59,890 je n'ai pas ton numéro téléphone. 720 00:42:00,260 --> 00:42:03,050 4 Ranch Robles, demander des renseignements. 721 00:42:30,060 --> 00:42:33,900 Pendant longtemps j'ai eu problèmes avec le sacrum iliaque... 722 00:42:34,100 --> 00:42:35,940 George, mon premier mari, j'avais l'habitude de me faire ça. 723 00:42:36,140 --> 00:42:37,780 Est-ce que cela a aidé ? 724 00:42:37,980 --> 00:42:39,770 Pas pour le sacrum iliaque. 725 00:42:40,420 --> 00:42:42,050 Mais j'ai grandi quelques centimètres. 726 00:42:42,460 --> 00:42:44,500 Je ferais mieux d'appeler au Dr Forbes. 727 00:42:44,700 --> 00:42:46,650 Il ne ferait rien Je ne le fais pas. 728 00:42:48,820 --> 00:42:51,690 J'espérais qu'il ne le ferait pas ne faites rien de ce que vous faites. 729 00:42:56,140 --> 00:42:57,810 Respirez profondément. 730 00:42:59,020 --> 00:43:00,130 Libérez l'air. 731 00:43:06,220 --> 00:43:07,250 Prêt. 732 00:43:07,620 --> 00:43:09,730 Prêt? Il en est sûr ? 733 00:43:10,140 --> 00:43:12,100 Ils devront m'enterrer avec un tire-bouchon. 734 00:43:12,300 --> 00:43:13,160 Tourner. 735 00:43:13,460 --> 00:43:15,060 Me retourner ? 736 00:43:15,260 --> 00:43:16,810 Je ne peux même pas cligner des yeux. 737 00:43:20,100 --> 00:43:22,100 S'il vous plaît, Mme Early... 738 00:43:22,300 --> 00:43:24,210 J'abandonne. Pas encore. 739 00:43:24,580 --> 00:43:28,490 Je te donnerai n'importe quoi. Une augmentation. Tout ce que vous voulez. 740 00:43:28,900 --> 00:43:30,140 Se détendre. 741 00:43:30,340 --> 00:43:32,090 Puis-je me détendre ? 742 00:43:35,140 --> 00:43:38,210 - Maintenant oui ? - Maintenant oui. 743 00:43:41,900 --> 00:43:44,180 Où as-tu appris cette technique ? 744 00:43:44,380 --> 00:43:45,290 Avec Mau Mau ? 745 00:43:45,740 --> 00:43:48,820 je te laisse ma bouteille d'eau chaude spéciale. 746 00:43:49,020 --> 00:43:50,500 Qu'y a-t-il de si spécial ? 747 00:43:50,700 --> 00:43:52,690 C'est le meilleur au monde pour les maux de dos. 748 00:43:53,980 --> 00:43:55,500 Ce sera un peu tendu, cela vous aidera à vous détendre. 749 00:43:55,700 --> 00:43:59,420 Wow, c'est une autre leçon. Tendu et détendu à la fois. 750 00:43:59,620 --> 00:44:00,930 Essayez de ne pas trop bouger. 751 00:44:01,460 --> 00:44:03,020 Comment vais-je faire ça ? 752 00:44:03,220 --> 00:44:04,890 Je t'apporte le dîner sur un plateau. 753 00:44:05,740 --> 00:44:08,170 Tu devrais en acheter un orthèse orthopédique. 754 00:44:08,460 --> 00:44:11,970 Si les choses empirent, il y aura des problèmes pour le reste de votre vie. 755 00:44:12,500 --> 00:44:13,640 Allez, petit oiseau. 756 00:44:47,660 --> 00:44:49,330 Mme... Mme Early ! 757 00:44:50,860 --> 00:44:52,490 Mme Early! 758 00:45:10,140 --> 00:45:11,170 Bonjour? 759 00:45:12,100 --> 00:45:13,130 Bonjour? 760 00:45:14,420 --> 00:45:15,400 Bonjour? 761 00:45:50,620 --> 00:45:51,970 Bonjour? 762 00:45:52,860 --> 00:45:54,300 M. Mitchell ? 763 00:45:54,500 --> 00:45:57,570 Jeanne ? - Oui, ça m'a fait peur. 764 00:45:58,420 --> 00:46:01,690 Désolé, j'étais occupé réparer certaines choses. 765 00:46:02,100 --> 00:46:04,980 J'ai appelé il y a un instant, mais personne n'a répondu. 766 00:46:05,180 --> 00:46:06,380 Je pense que je l'ai mal composé. 767 00:46:06,580 --> 00:46:09,580 Je voulais savoir si ça faisait mal quand il est tombé dans le fossé. 768 00:46:09,780 --> 00:46:12,010 Non, pas une égratignure. 769 00:46:12,140 --> 00:46:13,200 Wow, je suis content. 770 00:46:13,980 --> 00:46:16,540 As-tu déjà décidé si tu veux travailler pour moi ? 771 00:46:18,340 --> 00:46:20,900 Oui, je pensais tout au long du voyage. 772 00:46:21,300 --> 00:46:23,100 Et je pense que je vais l'accepter. 773 00:46:23,300 --> 00:46:24,320 Tout va très bien. 774 00:46:24,540 --> 00:46:26,370 Il n'y a qu'un seul problème. 775 00:46:26,500 --> 00:46:29,780 Vivant si loin, j'aurais se réveiller très tôt 776 00:46:29,980 --> 00:46:31,380 et je rentrais très tard. 777 00:46:31,580 --> 00:46:35,050 Pas de problème, tu peux vivre ici, dans le ranch. 778 00:46:35,300 --> 00:46:39,290 Je ne sais pas, vois quoi C'est arrivé quand je suis resté une nuit. 779 00:46:39,940 --> 00:46:41,700 Que penseraient vos amis ? 780 00:46:41,900 --> 00:46:44,220 Que pouvaient-ils penser ? Tu es ma secrétaire. 781 00:46:44,420 --> 00:46:45,650 Ma secrétaire résidente. 782 00:46:46,340 --> 00:46:49,660 Je paierai 10 $ de plus par semaine que ce dentiste lubrique. 783 00:46:49,860 --> 00:46:52,450 Et vous pourrez profiter des boissons de Mme Early. 784 00:46:54,060 --> 00:46:56,690 Venez faire vos valises et appelle-moi quand tu seras prêt. 785 00:46:57,140 --> 00:46:59,210 Je viendrai te chercher à la gare. 786 00:47:04,100 --> 00:47:05,130 M. Mitchell ? 787 00:47:05,380 --> 00:47:06,330 M. Mitchell ? 788 00:47:09,340 --> 00:47:10,930 Monsieur Mitchell, Que t'est-il arrivé ? 789 00:47:11,380 --> 00:47:12,410 Rien. 790 00:47:13,700 --> 00:47:15,770 J'ai laissé tomber le téléphone. 791 00:47:16,940 --> 00:47:18,690 N'oubliez pas de m'appeler. 792 00:47:20,140 --> 00:47:21,810 Je veux te revoir. 793 00:47:22,260 --> 00:47:23,210 Au revoir, Janet. 794 00:47:23,580 --> 00:47:25,290 Au revoir 795 00:47:32,500 --> 00:47:34,210 Mme Early! 796 00:47:41,180 --> 00:47:42,650 Mitch ne pouvait pas venir, mais 797 00:47:43,060 --> 00:47:45,700 m'a fait donner ma parole Boy Scout que je me comporterais bien. 798 00:47:45,900 --> 00:47:47,140 Amis? 799 00:47:47,340 --> 00:47:50,380 Je pense que ce serait anti-américain Ne faites pas confiance à un boy-scout. 800 00:47:50,580 --> 00:47:51,520 Amis. 801 00:47:52,100 --> 00:47:54,020 Ce sera génial de l'avoir au ranch. 802 00:47:54,220 --> 00:47:56,980 La semaine prochaine, il y aura un danser au country club. 803 00:47:57,180 --> 00:47:58,690 Et le 22 il y a un foire aux chevaux. 804 00:47:59,300 --> 00:48:01,680 je ne suis pas venu regarder danses et foires. 805 00:48:02,180 --> 00:48:04,530 Eh bien, tu ne travailleras pas 24 heures sur 24. 806 00:48:04,980 --> 00:48:07,810 Je ne le saurai pas avant parlez à M. Mitchell. 807 00:48:08,340 --> 00:48:10,370 Je ne connais pas mes responsabilités. 808 00:48:10,700 --> 00:48:13,260 Pour autant que je sache, M. Mitchell J'aimerais peut-être travailler la nuit. 809 00:48:13,460 --> 00:48:14,540 La nuit ? 810 00:48:14,740 --> 00:48:15,740 Ne parle même pas. 811 00:48:15,940 --> 00:48:17,250 Il se couche généralement à 10 heures. 812 00:48:18,220 --> 00:48:19,420 Pour de vrai ? 813 00:48:19,620 --> 00:48:23,010 Bien sûr, il est à la retraite. C'est fini la vie nocturne. C'est fini. 814 00:48:23,860 --> 00:48:24,840 Oh oui? 815 00:48:25,460 --> 00:48:27,610 Vous voyez, Mitch a vécu intensément. 816 00:48:27,980 --> 00:48:30,130 Dans sa jeunesse, il a tout fait. 817 00:48:30,380 --> 00:48:33,140 Maintenant, il veut juste se détendre et élever des chevaux. 818 00:48:33,340 --> 00:48:34,570 Allez-y doucement dans la vieillesse. 819 00:48:35,340 --> 00:48:38,020 - Il n'est pas vieux. - Eh bien, ce n'est pas un garçon non plus. 820 00:48:38,220 --> 00:48:39,450 Il a déjà 40 ans. 821 00:48:39,940 --> 00:48:42,050 40 ans est un âge merveilleux. 822 00:48:42,380 --> 00:48:44,250 Et vous savez ce qu'ils disent. 823 00:48:44,980 --> 00:48:47,050 Mais qui dit ça ont plus de 40 ans. 824 00:48:49,300 --> 00:48:51,530 Pourquoi M. Mitchell Tu ne peux pas venir ? 825 00:48:52,500 --> 00:48:56,040 Parce qu'il a des invités. Nita, son agent et Tony Manza. 826 00:48:58,020 --> 00:49:00,460 Manza est un cinglé. 827 00:49:00,660 --> 00:49:02,660 Quand je suis parti il était assis sur l'herbe. 828 00:49:02,860 --> 00:49:05,660 avec Mme Early et la mouette. Séance. 829 00:49:05,860 --> 00:49:07,850 Avec les jambes pliées et les bras croisés. 830 00:49:08,260 --> 00:49:09,690 Se concentrer. 831 00:49:10,500 --> 00:49:12,010 Se concentrer sur quoi ? 832 00:49:12,780 --> 00:49:13,760 Sur la mouette. 833 00:49:14,260 --> 00:49:17,250 Appartient à une espèce de culte, comme le yoga. 834 00:49:17,580 --> 00:49:18,970 Mais ce n'est pas du yoga. 835 00:49:19,260 --> 00:49:21,720 Manza estime que si se concentrer suffisamment 836 00:49:22,100 --> 00:49:24,610 fera la mouette voler à nouveau. 837 00:49:24,940 --> 00:49:26,450 C'est comme ça Je l'étais quand je suis parti. 838 00:49:27,140 --> 00:49:28,700 Les trois... 839 00:49:28,900 --> 00:49:31,540 Manza, Mme Early et la mouette, 840 00:49:31,740 --> 00:49:34,410 assis sur l'herbe, se concentrer. 841 00:49:49,220 --> 00:49:52,140 Tu ne vas pas me dire que ce n'est pas ridicule. 842 00:49:52,340 --> 00:49:55,380 Comment l'as-tu appelé ? Existentialisme psychique ? 843 00:49:55,580 --> 00:49:57,860 Ils ont aussi ri par les frères Wright. 844 00:49:58,060 --> 00:50:01,540 Si une bagarre survient intellectuel entre Manza et l'oiseau 845 00:50:01,740 --> 00:50:03,260 Je parie sur l'oiseau. 846 00:50:03,460 --> 00:50:07,100 Admettez-le. Avant d'apparaître Mme Early avec la mouette 847 00:50:07,300 --> 00:50:10,370 - tu as été impressionné par Manza. - Surpris, je dirais. 848 00:50:10,860 --> 00:50:16,340 Le fait que tu saches certaines choses sur Tchekhov n’en fait pas un intellectuel. 849 00:50:16,540 --> 00:50:18,260 C'est un jeune homme brillant et vous le savez. 850 00:50:18,460 --> 00:50:22,340 Que pensais-tu qu'il allait faire ? M'appliquer l'existentialisme psychique ? 851 00:50:22,540 --> 00:50:25,300 Mitch, s'il te plaît, toujours Je m'entendais bien avec toi. 852 00:50:25,500 --> 00:50:26,500 C'est une pièce que tu devrais faire. 853 00:50:26,700 --> 00:50:27,930 Mais il ne le fera pas. 854 00:50:28,220 --> 00:50:30,940 C'est un sur un million. C'est peut-être la meilleure chose qui te soit jamais arrivée. 855 00:50:31,140 --> 00:50:33,820 Pas pour moi, Nita, Manza ou la mouette... 856 00:50:34,020 --> 00:50:35,810 pour toi. Faire. 857 00:50:36,700 --> 00:50:39,940 Vous ne disposez que de quelques semaines. Les répétitions commencent dans un mois. 858 00:50:40,140 --> 00:50:42,740 - Je t'aime vraiment. - Mais pas assez. 859 00:50:42,940 --> 00:50:43,980 Vous ne l'avez même pas lu. 860 00:50:44,180 --> 00:50:45,690 Pourquoi le devrait-il ? 861 00:50:47,100 --> 00:50:48,450 As-tu peur ? 862 00:50:48,940 --> 00:50:50,410 Avez-vous peur de l'aimer ? 863 00:50:50,820 --> 00:50:54,180 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Qu'y a-t-il de mal à le lire ? 864 00:50:54,380 --> 00:50:56,100 Ou avez-vous abandonné la lecture ? 865 00:50:56,300 --> 00:50:58,250 Phil, je m'en fiche comme c'est bon. 866 00:50:58,940 --> 00:51:01,140 Le théâtre a changé. 867 00:51:01,340 --> 00:51:02,330 Ce n'est plus pour moi. 868 00:51:02,860 --> 00:51:06,370 C'est l'ère des t-shirts sales et des vestes de motard. 869 00:51:06,660 --> 00:51:10,010 Le public a changé. Il existe d'autres exigences. 870 00:51:10,460 --> 00:51:14,100 Et si tu ne connais pas la méthode ou la personnalité névrotique, 871 00:51:14,300 --> 00:51:15,860 psychotique et schizophrène... 872 00:51:16,060 --> 00:51:18,060 et tu ne sais pas bluffer ni te curer le nez, 873 00:51:18,260 --> 00:51:19,540 tu n'as aucune chance. 874 00:51:19,740 --> 00:51:22,420 Je me demande comment ils font Olivia et Evans doivent y rester. 875 00:51:22,620 --> 00:51:23,620 Laisse-moi tranquille. 876 00:51:23,820 --> 00:51:26,100 - Je vous demande juste de le lire. - D'accord, je vais le lire. 877 00:51:26,300 --> 00:51:28,900 - Mais ça ne changera rien. - Lire. 878 00:51:29,100 --> 00:51:30,770 Ou laissez votre secrétaire je vous lis. 879 00:51:42,180 --> 00:51:43,380 Bonjour Janet. 880 00:51:43,580 --> 00:51:44,860 Bonjour Monsieur Mitchell. 881 00:51:45,060 --> 00:51:46,260 As-tu fait un bon voyage ? 882 00:51:46,460 --> 00:51:47,770 Oui, super, merci. 883 00:51:48,860 --> 00:51:51,460 - Vous souvenez-vous de Mlle Holaway ? - Bonjour. 884 00:51:51,660 --> 00:51:53,660 Bonjour Bill. C'est moi qui ai l'haleine de cognac. 885 00:51:53,860 --> 00:51:56,100 Voici Mlle Blake. ma secrétaire. 886 00:51:56,300 --> 00:51:57,340 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 887 00:51:57,540 --> 00:52:00,540 Écoutez, ils n'ont pas bougé. Ils sont fous. 888 00:52:00,740 --> 00:52:03,100 - On peut regarder ? - Oui bien sûr. 889 00:52:05,460 --> 00:52:08,530 Maintenant que tu fais partie du mobilier, J'espère que nous sommes amis. 890 00:52:09,620 --> 00:52:11,290 Est-ce que ça t'aiderait si je m'excusais ? 891 00:52:12,060 --> 00:52:13,580 Si tu ressens vraiment ça... 892 00:52:13,780 --> 00:52:15,100 Je ne le ressens pas vraiment. 893 00:52:15,300 --> 00:52:17,560 Alors je vais me limiter se taire. 894 00:52:19,820 --> 00:52:23,620 C'est une expérience intéressante. Je ne sais pas s'il a atteint l'oiseau. 895 00:52:23,820 --> 00:52:26,060 Mais dans les 10 dernières minutes 896 00:52:26,260 --> 00:52:28,050 J'ai eu une sensation étrange. 897 00:52:29,420 --> 00:52:31,330 Comme si je des ailes lui poussaient. 898 00:52:32,260 --> 00:52:33,770 Ce n'est pas moi qui l'ai créé, n'est-ce pas ? 899 00:52:35,940 --> 00:52:36,970 Tony. 900 00:52:37,620 --> 00:52:39,810 Tony, je suis désolé de vous interrompre, mais... 901 00:52:40,180 --> 00:52:41,570 Je ne pense pas qu'il l'ait entendu. 902 00:52:42,020 --> 00:52:43,050 Tony ? 903 00:52:43,460 --> 00:52:44,490 Allons-y. 904 00:52:44,860 --> 00:52:46,220 Regardez l'oiseau. 905 00:52:46,420 --> 00:52:48,170 Les pauvres ne peuvent pas quitte-le des yeux. 906 00:52:48,580 --> 00:52:49,530 Pauvre. 907 00:52:50,140 --> 00:52:52,180 Si cette mouette vole 908 00:52:52,380 --> 00:52:53,810 Je mange mes nouvelles bottes. 909 00:53:05,940 --> 00:53:09,410 Comment vas-tu les manger ? Avec ou sans éperon ? 910 00:53:15,700 --> 00:53:16,840 Merci. 911 00:53:18,660 --> 00:53:19,780 La pièce est-elle bonne ? 912 00:53:19,980 --> 00:53:20,890 Probablement. 913 00:53:21,180 --> 00:53:22,400 Alors, Pourquoi tu ne le fais pas ? 914 00:53:22,700 --> 00:53:24,370 Parce que j'aime élever des chevaux. 915 00:53:24,780 --> 00:53:25,920 Ça te dérange si je fume ? 916 00:53:27,820 --> 00:53:31,060 Wow, tu as besoin d'une secrétaire de toute urgence. 917 00:53:31,260 --> 00:53:33,580 Je m'en occupe demain, D'accord ? 918 00:53:33,780 --> 00:53:34,720 D'accord. 919 00:53:35,500 --> 00:53:38,850 Je pense que ce serait excitant être dans une pièce de théâtre avec Tony Manza. 920 00:53:39,620 --> 00:53:41,250 Je pensais que tu n'avais pas compris du théâtre. 921 00:53:41,980 --> 00:53:43,010 Pas beaucoup. 922 00:53:43,380 --> 00:53:44,330 Nita.... 923 00:53:45,420 --> 00:53:47,410 Mlle Holaway Allez-vous y travailler ? 924 00:53:49,060 --> 00:53:50,200 Donc vous connaissez Tony Manza. 925 00:53:51,060 --> 00:53:54,050 Droite! Qui ne le fait pas ? C'est une star de cinéma ! 926 00:53:56,380 --> 00:53:58,250 Avez-vous gagné tout cela ? 927 00:53:58,780 --> 00:54:00,370 Avec l'aide de chevaux. 928 00:54:02,380 --> 00:54:04,450 Avez-vous vu « Le quai solitaire » ? 929 00:54:06,340 --> 00:54:07,370 Non. 930 00:54:07,780 --> 00:54:08,840 J'étais ravi. 931 00:54:09,460 --> 00:54:11,130 Tony Manza était génial. 932 00:54:12,860 --> 00:54:14,420 Je suis rassasié. 933 00:54:14,620 --> 00:54:16,800 C'était un délicieux dîner. 934 00:54:17,780 --> 00:54:19,930 Mme Early a dû servir du monde ce soir. 935 00:54:20,940 --> 00:54:23,060 J'aime Mme Early. 936 00:54:23,260 --> 00:54:24,970 Je pense que toi aussi. 937 00:54:26,420 --> 00:54:27,730 M. Mitchell ? 938 00:54:30,180 --> 00:54:32,010 Pensez-vous que cela soit possible ? 939 00:54:33,060 --> 00:54:34,100 Quoi? 940 00:54:34,300 --> 00:54:35,500 Ce qu'a fait Tony Manza. 941 00:54:35,700 --> 00:54:36,660 Comment l'as-tu appelé ? 942 00:54:36,860 --> 00:54:37,860 Psycho... 943 00:54:38,060 --> 00:54:39,460 Je ne me souviens pas bien du nom. 944 00:54:39,660 --> 00:54:40,650 Existentialisme. 945 00:54:41,780 --> 00:54:42,760 Oui. 946 00:54:43,180 --> 00:54:44,970 Wow, si ça marchait... 947 00:54:46,220 --> 00:54:47,570 Pensez aux possibilités. 948 00:54:54,300 --> 00:54:55,890 Je ne comprends rien. 949 00:54:58,460 --> 00:54:59,850 Ce n'est pas pour toi. 950 00:55:00,380 --> 00:55:02,760 je me concentre sur Dr McCafferty. 951 00:55:03,260 --> 00:55:04,810 Ah, le dentiste. 952 00:55:07,980 --> 00:55:09,730 Docteur McCafferty... 953 00:55:10,060 --> 00:55:12,770 toutes vos dents vont tomber. 954 00:55:15,540 --> 00:55:18,650 Pouvez-vous imaginer? En plein milieu d'un éternuement... 955 00:55:19,700 --> 00:55:21,020 Vous êtes pervers. 956 00:55:21,220 --> 00:55:23,370 Soyez prudent ou je Je vais me concentrer sur toi. 957 00:55:24,460 --> 00:55:27,330 Même si ce n'est pas si simple comme le Dr McCafferty. 958 00:55:28,420 --> 00:55:31,450 Dans votre cas, je réfléchirai quelque chose de spécial. 959 00:56:12,060 --> 00:56:13,530 Montez encore un. 960 00:56:19,260 --> 00:56:20,290 Hé. 961 00:56:20,740 --> 00:56:21,960 Hé. 962 00:56:29,780 --> 00:56:31,090 C'est beau. 963 00:56:31,660 --> 00:56:33,330 Bill est un excellent cavalier. 964 00:56:33,900 --> 00:56:37,250 Une bonne compétition mais il sera le meilleur sauteur du Connecticut. 965 00:56:39,220 --> 00:56:40,770 Vous ne participez pas ? 966 00:56:41,220 --> 00:56:43,130 Non, pas cette fois. 967 00:56:43,660 --> 00:56:46,850 Bill demande depuis trois ans pour le laisser monter Miss Holly. 968 00:56:47,980 --> 00:56:50,440 Maintenant j'aimerais te voir gagner, pour changer. 969 00:56:51,340 --> 00:56:53,770 Vous l'avez nommé Miss Holly à cause de Miss Holaway ? 970 00:56:55,020 --> 00:56:56,050 Oui. 971 00:57:01,340 --> 00:57:03,940 - Vous faites un bon duo. - Merci. 972 00:57:04,140 --> 00:57:06,140 je voudrais dire le même que toi. 973 00:57:06,340 --> 00:57:08,620 je vais me plaindre à syndicat des secrétaires. 974 00:57:08,820 --> 00:57:09,820 Pourquoi? 975 00:57:10,020 --> 00:57:11,250 Exploitation du travail. 976 00:57:11,580 --> 00:57:15,120 Chaque fois que je l'invite travaille ou est fatigué. 977 00:57:15,580 --> 00:57:17,780 Donnez-lui du temps aller au bal. 978 00:57:17,980 --> 00:57:19,580 Pourquoi pas? Vous vous amuserez. 979 00:57:19,780 --> 00:57:20,860 Super, je viendrai te chercher à 7 heures. 980 00:57:21,060 --> 00:57:22,460 Veux-tu y aller ? 981 00:57:22,660 --> 00:57:23,860 Pourquoi tu n'y vas pas, Mitch ? 982 00:57:24,060 --> 00:57:25,860 Ce sera bien pour toi de te balancer les talons. 983 00:57:26,060 --> 00:57:28,180 Prends ma mère, elle le ferait avec les Douvres. 984 00:57:28,380 --> 00:57:29,730 Pourquoi n'y allons-nous pas tous les trois ? 985 00:57:30,300 --> 00:57:31,410 Oui. 986 00:57:32,100 --> 00:57:33,080 Non. 987 00:57:33,660 --> 00:57:34,690 Pourquoi pas ? 988 00:57:35,260 --> 00:57:37,290 J'ai promis à Nita que Je lirais la pièce. 989 00:57:38,220 --> 00:57:41,180 Vous vous amuserez. Tu peux prendre ma voiture. 990 00:57:41,380 --> 00:57:42,530 Super, je viendrai te chercher à 7 heures. 991 00:57:43,380 --> 00:57:44,410 Merci Mitch. 992 00:57:47,420 --> 00:57:49,980 Lisez la pièce non cela prend beaucoup de temps. 993 00:57:50,180 --> 00:57:51,610 Mais j'ai beaucoup à faire. 994 00:57:51,940 --> 00:57:54,050 Et je ne suis pas doué pour ça pour claquer des talons. 995 00:58:12,980 --> 00:58:14,980 On dirait que ça arrive plus de pluie. 996 00:58:15,180 --> 00:58:17,360 Ou que le Vermont est en guerre. 997 00:58:18,780 --> 00:58:19,860 Que bois-tu ? 998 00:58:20,060 --> 00:58:22,460 Mon invention pour les grandes occasions. 999 00:58:22,660 --> 00:58:23,940 Je l'appelle la légion étrangère. 1000 00:58:24,140 --> 00:58:26,010 - Pourquoi? - Parce que ça m'aide à oublier. 1001 00:58:27,020 --> 00:58:28,000 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 1002 00:58:28,460 --> 00:58:30,940 Une partie de Dubbonet, une partie de Jerez... 1003 00:58:31,140 --> 00:58:33,340 3 gouttes de gin, des gouttes de bitter... 1004 00:58:33,540 --> 00:58:35,640 1 tranche d'orange et menthe. 1005 00:58:36,620 --> 00:58:37,700 Pourquoi orange ? 1006 00:58:37,900 --> 00:58:38,980 Parce qu'il n'y avait pas de citron. 1007 00:58:39,180 --> 00:58:40,250 J'ai compris. 1008 00:58:43,100 --> 00:58:46,050 Si vous ne lisez pas la pièce, Pourquoi n'irais-tu pas au bal ? 1009 00:58:46,820 --> 00:58:50,890 Et manque ce qui va t'arriver Quand ce verre sera-t-il épuisé ? 1010 00:58:51,220 --> 00:58:52,530 Je ne me le pardonnerais jamais. 1011 00:59:17,060 --> 00:59:20,100 C'est une petite chose attirante. 1012 00:59:20,300 --> 00:59:21,380 Je pense que oui. 1013 00:59:21,580 --> 00:59:24,340 A travaillé auparavant pour notre dentiste. 1014 00:59:24,540 --> 00:59:27,420 Il a dit qu'il l'avait virée par manque d'efficacité. 1015 00:59:27,620 --> 00:59:30,420 William m'a parlé de son dentiste et Mlle Blake. 1016 00:59:30,620 --> 00:59:33,570 C'est le genre de l'inefficacité que j'aime. 1017 00:59:34,140 --> 00:59:37,680 Mitchell n'a clairement pas problème avec votre... efficacité. 1018 00:59:38,740 --> 00:59:40,210 Qu'est-ce qui t'arrive ? 1019 00:59:40,620 --> 00:59:42,090 Rien, pourquoi ? 1020 00:59:43,140 --> 00:59:45,700 Il semble que tu Il ne s'amuse pas beaucoup. 1021 00:59:46,180 --> 00:59:47,730 Bien sûr, je m'amuse. 1022 00:59:47,980 --> 00:59:49,890 Mais je suis désolé que Mitch n'est pas venu. 1023 00:59:51,460 --> 00:59:52,440 Mitch ? 1024 00:59:53,100 --> 00:59:54,500 Eh bien, M. Mitchell. 1025 00:59:54,700 --> 00:59:55,770 Vous l'appelez Mitch. 1026 00:59:56,380 --> 00:59:58,170 Oui mais je ne le suis pas sa secrétaire. 1027 00:59:59,420 --> 01:00:01,130 Excellente façon d’exprimer cela. 1028 01:00:02,060 --> 01:00:03,370 Je plaisantais. 1029 01:00:03,940 --> 01:00:06,450 Je l'appelle toujours M. Mitchell pendant que je travaille. 1030 01:00:06,820 --> 01:00:08,220 D'accord, ne vous trompez pas. 1031 01:00:08,420 --> 01:00:10,210 On dirait que tu as un béguin pour lui. 1032 01:00:12,100 --> 01:00:13,570 Je parie que oui. 1033 01:00:13,900 --> 01:00:15,580 Tu as le béguin pour Mitch. 1034 01:00:15,780 --> 01:00:17,960 Monsieur Tremaine, tu es un enfant. 1035 01:00:24,420 --> 01:00:25,860 Jeanne... 1036 01:00:26,060 --> 01:00:27,450 Je taquinais juste. 1037 01:00:27,940 --> 01:00:29,820 Tu ne devrais pas me provoquer. 1038 01:00:30,020 --> 01:00:30,960 Non. 1039 01:00:37,940 --> 01:00:39,500 - Bonjour Mitch. - Bonne nuit. 1040 01:00:39,700 --> 01:00:41,260 - Voici M. Dover. - Comment vas-tu? 1041 01:00:41,460 --> 01:00:42,860 -Preston Mitchell. - Comment vas-tu? 1042 01:00:43,060 --> 01:00:44,060 C'est un plaisir. 1043 01:00:44,260 --> 01:00:45,250 Je m'appelle Gigi Dover. 1044 01:00:45,540 --> 01:00:47,420 - Vous souhaitez nous rejoindre ? - Merci. 1045 01:00:47,620 --> 01:00:48,580 Asseyez-vous, Mitch. 1046 01:00:48,780 --> 01:00:50,220 Je n'avais pas envie de rester à la maison. 1047 01:00:50,420 --> 01:00:53,530 Et j'ai pensé que ce serait bien de partir et saluer quelques amis. 1048 01:00:54,260 --> 01:00:57,380 William est très heureux parce que laissez-le monter Miss Holly. 1049 01:00:57,580 --> 01:01:00,370 Il y a d'autres raisons être heureux. Regarder. 1050 01:01:08,620 --> 01:01:10,450 Vous êtes un grand danseur. 1051 01:01:11,900 --> 01:01:14,170 En faites-vous un bon avis. 1052 01:01:19,780 --> 01:01:21,580 Hé, pourquoi ne sortons-nous pas ? 1053 01:01:21,780 --> 01:01:24,040 Je connais un endroit où ils le font hamburgers au homard. 1054 01:01:30,660 --> 01:01:33,010 je t'en supplie Parlez-moi de votre livre. 1055 01:01:33,260 --> 01:01:34,730 De quoi s’agit-il ? 1056 01:01:35,100 --> 01:01:38,010 Eh bien, je ne le fais toujours pas J'ai commencé à écrire. 1057 01:01:38,660 --> 01:01:40,260 Le panorama d’arrière-plan sera le Connecticut. 1058 01:01:40,460 --> 01:01:42,250 Et il va parler d'une femme mûre. 1059 01:01:42,580 --> 01:01:44,610 Un potin invétéré. 1060 01:01:45,580 --> 01:01:47,050 - Hé. - Hé. 1061 01:01:47,460 --> 01:01:49,570 Quelle surprise, Comment es-tu venu ? 1062 01:01:49,840 --> 01:01:52,490 Dans cette vieille chose qui tu appelles ça une voiture. 1063 01:01:53,700 --> 01:01:55,140 - Vous dansez très bien tous les deux. - Merci. 1064 01:01:55,340 --> 01:01:57,500 J'allais bien jusqu'à qui a joué cette rumba. 1065 01:01:57,700 --> 01:02:00,220 Je parie que M. Mitchell danse avec malice. 1066 01:02:00,420 --> 01:02:01,420 C'est un enseignant. 1067 01:02:01,620 --> 01:02:05,420 Pourquoi ne danses-tu pas avec Miss Blake et nous apprends comment faire ça ? 1068 01:02:05,620 --> 01:02:07,500 Vous aimeriez danser une rumba. 1069 01:02:07,700 --> 01:02:08,820 J'adorerais. 1070 01:02:09,020 --> 01:02:10,220 Allez, M. Mitchell. 1071 01:02:10,420 --> 01:02:11,330 Soyons espiègles. 1072 01:02:20,380 --> 01:02:22,530 Est-ce que tu t'amuses ? 1073 01:02:23,940 --> 01:02:25,780 Bill est un charmant jeune homme. 1074 01:02:25,980 --> 01:02:27,690 Oui, c'est un enfant formidable. 1075 01:02:28,620 --> 01:02:29,730 Danse très bien. 1076 01:02:30,500 --> 01:02:32,090 Vous rendez cela plus facile. 1077 01:02:33,260 --> 01:02:34,370 Jeanne... 1078 01:02:35,100 --> 01:02:36,340 Oui, M. Mitchell ? 1079 01:02:36,540 --> 01:02:39,170 On ne peut pas s'arrêter avec "M. Mitchell" pendant qu'on danse ? 1080 01:02:40,300 --> 01:02:41,280 Oui Mitch. 1081 01:02:42,300 --> 01:02:43,440 Qu'allais-je dire ? 1082 01:02:43,980 --> 01:02:45,040 Que? 1083 01:02:45,580 --> 01:02:47,820 Avant de suggérer que laissez le "Monsieur". 1084 01:02:48,020 --> 01:02:50,020 Vous avez dit "Janet". 1085 01:02:50,220 --> 01:02:51,210 Est-ce que je l'ai dit comme ça ? 1086 01:02:51,860 --> 01:02:52,890 Janet. 1087 01:02:53,140 --> 01:02:54,970 Comme pour dire quelque chose comme... 1088 01:02:55,260 --> 01:02:57,780 Janet, ce n'est pas bien nous dansons la rumba. 1089 01:02:57,980 --> 01:03:00,050 je suis un homme marié et j'ai 11 enfants. 1090 01:03:00,500 --> 01:03:01,780 Non, c'est impossible. 1091 01:03:01,980 --> 01:03:04,490 je ne suis pas marié et Je n'ai que 10 enfants. 1092 01:03:33,820 --> 01:03:35,810 Théâtral est le mot. 1093 01:03:46,140 --> 01:03:47,090 Qu'est-ce qui ne va pas? 1094 01:03:49,540 --> 01:03:51,090 Je viens de me souvenir de quelque chose. 1095 01:03:52,500 --> 01:03:55,340 Je dois retourner au ranch. 1096 01:03:55,540 --> 01:03:56,450 Maintenant? 1097 01:03:56,700 --> 01:03:57,680 Oui. 1098 01:03:58,020 --> 01:03:59,810 Je dois m'occuper d'une affaire importante. 1099 01:04:02,300 --> 01:04:03,280 Merci. 1100 01:04:04,020 --> 01:04:06,210 Excusez-moi, mais je dois y aller. 1101 01:04:06,780 --> 01:04:07,970 - Déjà? Voulez-vous votre voiture? 1102 01:04:08,260 --> 01:04:09,240 Non merci. 1103 01:04:09,820 --> 01:04:11,090 Amusez-vous. 1104 01:04:12,100 --> 01:04:13,160 Une danse fantastique. 1105 01:04:13,620 --> 01:04:15,780 Bonne nuit. 1106 01:04:15,980 --> 01:04:17,570 - Au revoir. Bonsoir, M. Mitchell. 1107 01:04:20,820 --> 01:04:22,740 Ça s'est arrêté d'un coup 1108 01:04:22,940 --> 01:04:25,410 et il a dit qu'il avait quelque chose à faire au ranch. 1109 01:04:25,660 --> 01:04:26,900 Très bien, allons-y. 1110 01:04:27,100 --> 01:04:28,220 Je suis du genre libéral. 1111 01:04:28,420 --> 01:04:29,890 Apprends-moi à danser la rumba. 1112 01:04:30,220 --> 01:04:31,330 Par conséquent. 1113 01:04:54,300 --> 01:04:55,500 Quelque chose ne va pas ? 1114 01:04:55,700 --> 01:04:56,850 Ce n'est rien. 1115 01:04:58,340 --> 01:04:59,500 Par conséquent. 1116 01:04:59,700 --> 01:05:01,880 Soulevez le capot, on dirait qu'il va pleuvoir. 1117 01:05:50,300 --> 01:05:52,860 je suis dans mauvais métier. 1118 01:05:53,420 --> 01:05:56,180 Oui, vous êtes né des siècles plus tard. 1119 01:05:56,380 --> 01:05:58,780 Cela aurait été un énorme succès dans l'Inquisition espagnole. 1120 01:05:58,980 --> 01:06:00,450 Une rumba, hein ? 1121 01:06:04,140 --> 01:06:06,460 Oui, cela pourrait l'expliquer. 1122 01:06:06,660 --> 01:06:09,020 Tu ferais mieux d'être limite au menuet. 1123 01:06:41,220 --> 01:06:43,210 Je ne m'attendais pas à ça était encore éveillé. 1124 01:06:43,660 --> 01:06:45,170 Je lisais. 1125 01:06:47,620 --> 01:06:50,740 - Bonjour. - Bonjour. 1126 01:06:50,940 --> 01:06:51,850 Désolé. 1127 01:06:52,500 --> 01:06:54,530 Vous avez dû vous amuser beaucoup. 1128 01:06:55,780 --> 01:06:57,090 Très. 1129 01:06:57,420 --> 01:06:58,890 Merveilleux. 1130 01:06:59,940 --> 01:07:01,450 Merveilleux. 1131 01:07:02,300 --> 01:07:03,690 Je pense que c'était le cas. 1132 01:07:06,700 --> 01:07:07,840 Il y en a deux. 1133 01:07:08,140 --> 01:07:09,250 Oui, deux heures. 1134 01:07:11,300 --> 01:07:12,970 Est-ce un bon scénario ? 1135 01:07:14,300 --> 01:07:15,690 Oui, très bien. 1136 01:07:16,300 --> 01:07:17,360 Excellent. 1137 01:07:18,180 --> 01:07:20,140 Avez-vous déjà pris soin de... 1138 01:07:20,340 --> 01:07:22,330 de tout ce dont vous deviez vous occuper ? 1139 01:07:22,980 --> 01:07:24,290 Oui. 1140 01:07:24,940 --> 01:07:25,920 D'accord. 1141 01:07:28,740 --> 01:07:29,800 Tu sais quelque chose ? 1142 01:07:31,780 --> 01:07:33,530 Je me suis beaucoup amusé. 1143 01:07:34,780 --> 01:07:35,890 Bill est 1144 01:07:37,300 --> 01:07:38,410 un jeune homme merveilleux. 1145 01:07:40,180 --> 01:07:41,160 Oui. 1146 01:07:42,100 --> 01:07:43,930 Étiez-vous seul au bal ? 1147 01:07:45,620 --> 01:07:46,930 Non. 1148 01:07:47,260 --> 01:07:48,730 Nous sommes allés manger des hamburgers. 1149 01:07:50,220 --> 01:07:51,330 Ils sont délicieux. 1150 01:07:53,060 --> 01:07:55,420 Avez-vous déjà essayé 1151 01:07:55,620 --> 01:07:57,130 des hamburgers au homard ? 1152 01:07:57,460 --> 01:07:58,520 Non. 1153 01:08:00,620 --> 01:08:01,890 Ils sont délicieux. 1154 01:08:02,220 --> 01:08:04,090 Absolument délicieux. 1155 01:08:05,740 --> 01:08:08,300 Puis il m'a emmené à la plage 1156 01:08:08,740 --> 01:08:10,730 et nous avons regardé la mer. 1157 01:08:11,300 --> 01:08:13,450 Les vagues étaient si hautes. 1158 01:08:17,140 --> 01:08:19,020 Vous savez quoi, M. Mitchell ? 1159 01:08:19,220 --> 01:08:20,210 Que? 1160 01:08:20,860 --> 01:08:23,050 Bill dit à tout le monde parle de nous. 1161 01:08:23,460 --> 01:08:24,570 De toi et Bill ? 1162 01:08:25,500 --> 01:08:27,090 Non, de toi et moi. 1163 01:08:27,540 --> 01:08:28,970 Ils disent que 1164 01:08:30,580 --> 01:08:34,010 Je ne suis pas exactement votre secrétaire. 1165 01:08:35,820 --> 01:08:37,330 N'est-ce pas absurde ? 1166 01:08:39,260 --> 01:08:40,400 ET? 1167 01:08:42,100 --> 01:08:43,570 Bill le pense. 1168 01:08:44,020 --> 01:08:45,210 Il a commencé à rire. 1169 01:08:45,580 --> 01:08:46,580 J'ai dit... 1170 01:08:46,780 --> 01:08:48,170 Imaginez vous et Mitch. 1171 01:08:48,900 --> 01:08:50,700 Et il a continué à rire. 1172 01:08:50,900 --> 01:08:51,760 Et qu'as-tu fait ? 1173 01:08:53,860 --> 01:08:56,240 je ne sais pas, Que crois-tu que j'ai fait ? 1174 01:08:59,420 --> 01:09:00,980 Eh bien... 1175 01:09:01,180 --> 01:09:04,020 A en juger par le moment et et ta bonne humeur 1176 01:09:04,220 --> 01:09:06,400 je t'imagine j'ai ri avec lui. 1177 01:09:08,660 --> 01:09:10,610 Bill l'apprécie beaucoup. 1178 01:09:11,780 --> 01:09:12,920 Mais il a dit... 1179 01:09:13,660 --> 01:09:15,330 que tu pourrais être mon père. 1180 01:09:16,580 --> 01:09:18,570 Est-ce vrai, M. Mitchell ? 1181 01:09:19,100 --> 01:09:21,890 C'est assez vieux Comment être mon père ? 1182 01:09:27,100 --> 01:09:28,810 Je suppose que c'est possible. 1183 01:09:29,900 --> 01:09:30,960 Bien... 1184 01:09:31,300 --> 01:09:32,930 Est-ce important ? 1185 01:09:34,700 --> 01:09:36,090 Pour Bill ? 1186 01:09:36,940 --> 01:09:38,160 Ou pour moi ? 1187 01:09:40,180 --> 01:09:41,490 Pour moi. 1188 01:09:45,620 --> 01:09:47,650 Eh bien, la décision vous appartient. 1189 01:09:49,340 --> 01:09:50,820 Eh bien non. 1190 01:09:51,020 --> 01:09:52,810 Et je n'ai pas ri. 1191 01:09:59,940 --> 01:10:02,130 Bill dit que c'est toi un vieil homme. 1192 01:10:03,380 --> 01:10:05,980 Et comme c'est intelligent assez pour savoir. 1193 01:10:06,180 --> 01:10:07,490 Puis il a pris sa retraite. 1194 01:10:11,460 --> 01:10:13,090 Qui a pris sa retraite ? 1195 01:10:25,220 --> 01:10:27,050 Maintenant, va te coucher. 1196 01:10:34,020 --> 01:10:36,180 Bonsoir, M. Mitchell. 1197 01:10:36,380 --> 01:10:37,970 Bonsoir, Janet. 1198 01:11:04,780 --> 01:11:06,450 Sra tôt! 1199 01:11:08,180 --> 01:11:09,690 Sra tôt! 1200 01:11:24,140 --> 01:11:25,900 Bom dia, sra Tôt. 1201 01:11:26,100 --> 01:11:27,020 Sont-ils réveillés ? 1202 01:11:27,220 --> 01:11:29,740 M. Mitchell est dans l'écurie. 1203 01:11:29,940 --> 01:11:32,890 Miss Blake prend café en terrasse. 1204 01:11:36,180 --> 01:11:39,410 Et je ne sais pas où c'est un sra tôt. 1205 01:11:41,220 --> 01:11:43,640 Hé. 1206 01:11:46,740 --> 01:11:47,770 Bonjour. 1207 01:11:48,100 --> 01:11:49,300 Bonjour. 1208 01:11:49,500 --> 01:11:50,820 Veux-tu un café ? 1209 01:11:51,020 --> 01:11:51,980 Non merci. 1210 01:11:52,180 --> 01:11:54,010 C'est une excellente matinée. 1211 01:11:56,100 --> 01:11:57,370 Un toast ? 1212 01:11:57,860 --> 01:11:58,810 Merci. 1213 01:12:02,220 --> 01:12:04,210 Tu es très beau ce matin. 1214 01:12:05,700 --> 01:12:06,890 Quelque chose ne va pas? 1215 01:12:10,660 --> 01:12:11,700 Non. 1216 01:12:11,900 --> 01:12:13,460 Bien, car aujourd'hui est un grand jour. 1217 01:12:13,660 --> 01:12:15,890 Holly et moi allons gagnez ce concours. 1218 01:12:16,900 --> 01:12:18,170 Je me suis bien amusé hier soir. 1219 01:12:20,340 --> 01:12:22,490 - Quant à la fête d'anniversaire... - Bill... 1220 01:12:22,780 --> 01:12:24,930 Je ne pense pas pouvoir y aller avec toi à cette fête. 1221 01:12:27,020 --> 01:12:28,130 Pourquoi pas? 1222 01:12:29,100 --> 01:12:31,300 Parce que je pense que je ne peux pas. 1223 01:12:31,500 --> 01:12:32,930 Quel genre de réponse est-ce ? 1224 01:12:34,500 --> 01:12:36,290 C'est le seul que j'ai. 1225 01:12:36,780 --> 01:12:38,940 Je sais que je te l'avais dit. 1226 01:12:39,140 --> 01:12:41,020 Et hier soir, nous avons eu un beau temps. 1227 01:12:41,220 --> 01:12:42,490 Du beau temps ? 1228 01:12:42,980 --> 01:12:44,330 Il me semblait. 1229 01:12:45,580 --> 01:12:48,210 C'était amusant, j'ai beaucoup ri 1230 01:12:48,740 --> 01:12:49,770 et c'est tout. 1231 01:12:51,100 --> 01:12:52,290 Je ne comprends pas. 1232 01:12:53,500 --> 01:12:54,930 Qu'y a-t-il à comprendre ? 1233 01:12:55,420 --> 01:12:57,380 - Tu es très gentil. - Doux? 1234 01:12:57,580 --> 01:12:58,580 Facture. 1235 01:12:58,780 --> 01:13:01,260 C'est la première fois que quelqu'un annuler un rendez-vous avec vous ? 1236 01:13:01,460 --> 01:13:03,020 - Mais... -Janette ! Jeanne ! 1237 01:13:03,220 --> 01:13:04,220 Voici Mitch. 1238 01:13:04,420 --> 01:13:06,600 Mitch ? Depuis quand tu l'appelles Mitch ? 1239 01:13:07,180 --> 01:13:11,170 Un changement comme celui-ci mérite un explication. Ce qui se passe? 1240 01:13:12,420 --> 01:13:13,620 Bonjour. 1241 01:13:13,820 --> 01:13:15,380 Excusez-moi, je ne serai pas long. 1242 01:13:15,580 --> 01:13:17,370 - Oui, nous sommes pressés. - Par conséquent. 1243 01:13:18,180 --> 01:13:19,320 Vous venez avec nous ? 1244 01:13:19,900 --> 01:13:21,180 Oui, je le pense. 1245 01:13:21,380 --> 01:13:22,380 Tu veux du café ? 1246 01:13:22,580 --> 01:13:23,650 Je l'ai déjà. 1247 01:13:25,380 --> 01:13:26,410 Mitch. 1248 01:13:27,460 --> 01:13:28,600 Qu'est-ce qui ne va pas avec Janet ? 1249 01:13:29,180 --> 01:13:30,730 Quelque chose ne va pas ? 1250 01:13:31,700 --> 01:13:34,610 Hier soir, nous avons convenu d'aller à la fête après le concours. 1251 01:13:34,860 --> 01:13:35,970 Mais aujourd'hui, elle a abandonné. 1252 01:13:37,580 --> 01:13:39,260 Et tu ne veux pas me dire pourquoi. 1253 01:13:39,460 --> 01:13:40,480 Se comporte étrangement. 1254 01:13:41,220 --> 01:13:44,730 Je ne sais pas comment l'expliquer, mais hier soir c'était une personne complètement différente. 1255 01:13:45,020 --> 01:13:47,970 - Elle a beaucoup bu, n'est-ce pas ? - Non, pas grand-chose. 1256 01:13:48,860 --> 01:13:49,920 Où est le problème ? 1257 01:13:51,220 --> 01:13:52,250 Quelque chose ne va pas chez elle. 1258 01:13:53,260 --> 01:13:55,180 Et quelque chose ne va pas chez toi aussi. 1259 01:13:55,380 --> 01:13:56,260 Ne sois pas absurde, Bill. 1260 01:13:56,460 --> 01:13:57,450 Non, je comprends. 1261 01:13:57,900 --> 01:14:00,490 Allez, Mitch, sois honnête. Ce qui se produit? 1262 01:14:01,820 --> 01:14:05,130 Bill, aujourd'hui tu feras face une rude compétition. 1263 01:14:05,620 --> 01:14:07,260 Toi et Janet... ? 1264 01:14:07,460 --> 01:14:08,320 Que veux-tu dire? 1265 01:14:09,220 --> 01:14:11,010 Et tu vois ce que je veux dire. 1266 01:14:11,980 --> 01:14:13,530 Tout le monde en parle. 1267 01:14:13,860 --> 01:14:15,080 Mais je n'y croyais pas. 1268 01:14:15,340 --> 01:14:16,500 Pourquoi pas? 1269 01:14:16,700 --> 01:14:18,130 Parce que je suis vieux être son père ? 1270 01:14:18,660 --> 01:14:20,380 Non, ce n'est pas seulement ça. 1271 01:14:20,580 --> 01:14:21,930 Pourquoi suis-je un vieil homme ? 1272 01:14:22,380 --> 01:14:23,900 Pourquoi as-tu dit ça ? 1273 01:14:24,100 --> 01:14:25,610 N'est-ce pas ce que tu penses ? 1274 01:14:26,580 --> 01:14:28,250 Alors il te l'a dit ? 1275 01:14:30,820 --> 01:14:32,580 Je suis complètement idiot. 1276 01:14:32,780 --> 01:14:35,180 - Facture... - Un homme de cet âge avec une fille comme Janet. 1277 01:14:35,380 --> 01:14:37,130 Elle est trop jeune même pour moi. 1278 01:14:37,980 --> 01:14:40,440 Allez, ris, mais ne le fais pas Je vois la grâce. 1279 01:14:41,340 --> 01:14:42,770 Je t'ai toujours respecté. 1280 01:14:43,380 --> 01:14:45,330 Je t'admirais, tu étais comme un père. 1281 01:14:45,620 --> 01:14:48,650 Hier soir, j'ai failli frapper des gars parce qu'ils se sont moqués de toi. 1282 01:14:49,740 --> 01:14:52,250 Je suis content de ne pas l'avoir fait. Ils avaient raison. 1283 01:14:52,620 --> 01:14:53,860 Vous êtes blessé. 1284 01:14:54,060 --> 01:14:56,060 Jeune homme, ton bel ego est blessé. 1285 01:14:56,260 --> 01:14:57,260 Non. 1286 01:14:57,460 --> 01:14:58,780 Je me sens blessé parce que je me sens dégoûté. 1287 01:14:58,980 --> 01:15:00,420 Écoute mon fils. 1288 01:15:00,620 --> 01:15:01,620 Ne m'appelle pas fils. 1289 01:15:01,820 --> 01:15:04,260 Si tu es en si bonne forme vous montez Miss Holly. 1290 01:15:04,460 --> 01:15:06,060 As-tu peur de perdre encore ? 1291 01:15:06,260 --> 01:15:08,700 Je concourrai pour Mr Bricks, Je vais me ridiculiser. 1292 01:15:08,900 --> 01:15:10,010 Nous verrons à ce sujet. 1293 01:15:20,500 --> 01:15:21,860 Qu'est-ce qui ne va pas avec Bill ? 1294 01:15:22,060 --> 01:15:23,220 Beaucoup de choses. 1295 01:15:23,420 --> 01:15:24,770 Il vaut mieux monter et je prends mes bottes. 1296 01:15:51,420 --> 01:15:52,730 Incroyable, non ? 1297 01:15:54,420 --> 01:15:56,340 - Holaway. - Bonjour 1298 01:15:56,540 --> 01:15:57,660 Je suis content que tu sois venu. 1299 01:15:57,860 --> 01:16:00,090 Je me sens ridicule, mais... 1300 01:16:00,540 --> 01:16:04,460 Je suis inquiet et tu es la personne le mieux placé pour en parler. 1301 01:16:04,660 --> 01:16:05,970 Seulement si ça a à voir avec Mitch. 1302 01:16:07,580 --> 01:16:09,330 Mieux vaut aller dans un endroit plus calme. 1303 01:16:10,740 --> 01:16:11,770 Arthur. 1304 01:16:12,100 --> 01:16:15,820 Hé, idiot, ce n'est pas ça L'amie actrice de M. Mitchell ? 1305 01:16:16,020 --> 01:16:16,940 Quoi? 1306 01:16:17,140 --> 01:16:19,050 Celui avec Margaret. Nita Holaway. 1307 01:16:19,660 --> 01:16:20,900 Nita Holaway! 1308 01:16:21,100 --> 01:16:23,140 Oui, c'est l'un des vôtres favoris. Ce n'est pas? 1309 01:16:23,340 --> 01:16:25,780 Pourquoi ne demandes-tu pas à Margaret te présenter ? 1310 01:16:25,980 --> 01:16:29,650 -Oh Gigi. - Découvrez ce qu'elle fait ici. 1311 01:16:31,660 --> 01:16:34,220 Quoi qu'il en soit, Ce n'est rien de bien grave. 1312 01:16:34,420 --> 01:16:35,780 Et tout ça à cause de cette fille. 1313 01:16:35,980 --> 01:16:38,210 Margaret, cette fille... 1314 01:16:38,540 --> 01:16:41,660 Cette fille est intelligente, expérimentée, très attractif.... 1315 01:16:41,860 --> 01:16:42,800 et jeune. 1316 01:16:43,460 --> 01:16:45,580 Oui, je peux comprendre William. 1317 01:16:45,780 --> 01:16:47,170 Et je comprends Mitch. 1318 01:16:47,500 --> 01:16:51,100 Pensez-vous que si vous pouviez rivaliser avec elle Serais-je assis ici avec toi ? 1319 01:16:51,300 --> 01:16:53,420 Marguerite. - Est-ce que ça a déjà commencé ? 1320 01:16:53,620 --> 01:16:54,500 Oui. 1321 01:16:54,700 --> 01:16:56,740 Mlle Holaway, C'est M. Dover. 1322 01:16:56,940 --> 01:16:57,820 Comment vas-tu? 1323 01:16:58,020 --> 01:17:00,540 Je suis ton admirateur depuis des années, Mlle Holaway. 1324 01:17:00,740 --> 01:17:03,260 Je n'oublierai jamais ta performance dans "Lune d'été". 1325 01:17:03,460 --> 01:17:05,010 Vous devez essayer, M. Dover. 1326 01:17:07,140 --> 01:17:10,130 M. Mitchell a gagné deux années consécutives. 1327 01:17:10,740 --> 01:17:14,440 Si vous gagnez à nouveau. Ce sera certainement le sien. 1328 01:17:14,620 --> 01:17:15,650 Eh bien... 1329 01:17:15,940 --> 01:17:16,980 Je dois y aller. 1330 01:17:17,180 --> 01:17:18,180 Bonne chance. 1331 01:17:18,380 --> 01:17:19,320 Merci. 1332 01:17:21,820 --> 01:17:25,340 Je suis désolé que tu ne t'es pas entraîné davantage. Parfois, il a peur. 1333 01:17:25,540 --> 01:17:26,690 Ne vous inquiétez pas, nous gagnerons. 1334 01:17:27,140 --> 01:17:29,780 J'espère qu'il n'arrivera rien à Bill avec ce hongre. 1335 01:17:29,980 --> 01:17:31,180 Que se passerait-il ? 1336 01:17:31,380 --> 01:17:33,180 J'ai vu comment ils l'ont entraîné la semaine dernière. 1337 01:17:33,380 --> 01:17:34,460 Il est dangereux. 1338 01:17:34,660 --> 01:17:36,370 Bill saura comment le contrôler. 1339 01:17:36,660 --> 01:17:38,210 - Bonne chance. - Merci. 1340 01:17:40,860 --> 01:17:43,220 Salut. 1341 01:17:43,420 --> 01:17:44,620 Je voulais te souhaiter bonne chance. 1342 01:17:44,820 --> 01:17:45,740 Merci. 1343 01:17:45,940 --> 01:17:46,930 Bonne chance à vous. 1344 01:17:50,220 --> 01:17:51,410 Mlle Blake. 1345 01:17:52,660 --> 01:17:53,860 Comment vas-tu, Janet? 1346 01:17:54,060 --> 01:17:55,260 Tout va bien, Mme Dover. 1347 01:17:55,460 --> 01:17:57,780 - N'est-ce pas excitant ? - Oui c'est le cas. 1348 01:17:57,980 --> 01:18:00,260 Surtout si parier sur quelqu'un. 1349 01:18:00,460 --> 01:18:02,060 Je viens de voir Nita Holaway. 1350 01:18:02,260 --> 01:18:03,450 Je me demande sur qui il va parier. 1351 01:18:04,020 --> 01:18:05,580 Je pense à M. Mitchell. 1352 01:18:05,780 --> 01:18:07,140 Je pense que ce sont de vieux amis. 1353 01:18:07,340 --> 01:18:09,440 Oui, j'ai entendu ça. 1354 01:18:09,820 --> 01:18:12,090 Même si toi aussi Allez parier sur M. Mitchell. 1355 01:18:13,420 --> 01:18:15,450 je vais te dire qui Je ne parierai pas. 1356 01:18:15,780 --> 01:18:16,940 OMS? 1357 01:18:17,140 --> 01:18:19,210 Toi. 1358 01:18:20,500 --> 01:18:21,530 - Bonne chance. - Merci. 1359 01:18:22,140 --> 01:18:23,860 Ils ne disparaissent pas. 1360 01:18:24,060 --> 01:18:25,330 Salut Nita, quand es-tu arrivée ? 1361 01:18:25,820 --> 01:18:27,010 Es-tu heureux de me voir ? 1362 01:18:27,260 --> 01:18:28,420 Rien de spécial. 1363 01:18:28,620 --> 01:18:30,260 J'espère que tu te briseras le cou. 1364 01:18:30,460 --> 01:18:31,770 N'importe quoi pour toi. 1365 01:18:32,140 --> 01:18:35,420 Le prochain participant C'est le numéro 27. 1366 01:18:35,620 --> 01:18:37,900 Sir William Tremaine 1367 01:18:38,100 --> 01:18:39,290 chevauchant Rich King. 1368 01:18:54,900 --> 01:18:57,890 Le prochain participant C'est le numéro 28. 1369 01:18:58,260 --> 01:19:00,620 Preston Mitchell 1370 01:19:00,820 --> 01:19:02,370 chevauchant Miss Holly. 1371 01:19:37,100 --> 01:19:39,900 Dans cette édition du test de saut 1372 01:19:40,100 --> 01:19:42,300 les 2 seules performances parfaites 1373 01:19:42,500 --> 01:19:44,730 étaient le numéro 27 1374 01:19:45,140 --> 01:19:48,840 recrue Rich King monté par William Tremaine. 1375 01:19:49,140 --> 01:19:53,810 Et, numéro 28, Miss Holly, montée par M. Preston Mitchell. 1376 01:19:54,460 --> 01:19:57,370 Nous déciderons au meilleur des quatre sauts. 1377 01:19:57,860 --> 01:20:01,290 Le dernier sera grand d'un mètre et demi. 1378 01:20:21,140 --> 01:20:24,730 Numéro 28, M. Preston Mitchell, 4 sauts. 1379 01:20:25,380 --> 01:20:27,090 Numéro 27. 1380 01:20:44,780 --> 01:20:45,810 Mon Dieu ! 1381 01:20:48,900 --> 01:20:50,620 - Je vais bien, il ne s'est rien passé. - Facture. 1382 01:20:50,820 --> 01:20:51,760 Je vais bien. 1383 01:20:52,220 --> 01:20:53,490 Mitch, qu'est-ce qui ne va pas ? 1384 01:20:53,820 --> 01:20:54,820 D'accord, Dave. 1385 01:20:55,020 --> 01:20:56,700 - Je me suis fait mal au dos. - Facture. 1386 01:20:56,900 --> 01:20:57,780 Je vais bien. 1387 01:20:57,980 --> 01:20:58,980 Ce n'est pas vrai, tu es blessé. 1388 01:20:59,180 --> 01:21:00,120 Qu'est-ce que cela vous importe ? 1389 01:21:00,460 --> 01:21:03,180 La vérité est que si vous comporte-toi comme ça 1390 01:21:03,380 --> 01:21:04,500 Je m'en soucie très peu. 1391 01:21:04,700 --> 01:21:06,340 D'accord, super pour moi. 1392 01:21:06,540 --> 01:21:09,220 - Pour moi aussi. J'attendrai dans la voiture. -Guillaume. 1393 01:21:09,420 --> 01:21:11,140 - Je suis désolé, Margaret. - Non merci. 1394 01:21:11,340 --> 01:21:12,380 Vous devez consulter un médecin. 1395 01:21:12,580 --> 01:21:14,940 Je vais bien, ce n'est rien. Laisse-moi, ne me dérange pas. 1396 01:21:15,140 --> 01:21:16,850 - De cette façon, nous éliminons tous les doutes. - Maman, s'il te plaît. 1397 01:21:22,340 --> 01:21:23,370 Quoi de neuf? 1398 01:23:40,180 --> 01:23:41,240 Bonjour? 1399 01:23:41,460 --> 01:23:42,410 Salut. 1400 01:23:43,260 --> 01:23:44,650 Salut. 1401 01:23:45,300 --> 01:23:46,280 Comment te sens-tu? 1402 01:23:46,740 --> 01:23:47,770 Très bien. 1403 01:23:48,060 --> 01:23:51,130 Un peu dur, mais demain Je serai dans la meilleure forme. 1404 01:23:52,300 --> 01:23:55,690 - Mitch, je voulais te dire ce que je ressens... - Oubliez ça. 1405 01:23:55,820 --> 01:23:57,610 N'attendez pas. Je pense que j'ai dépassé la limite. 1406 01:23:57,860 --> 01:23:59,450 J'ai été très dur avec toi, et 1407 01:24:00,500 --> 01:24:02,770 J'avais raison, Je me suis senti désolé pour moi-même. 1408 01:24:07,500 --> 01:24:09,220 J'ai encore beaucoup à apprendre. 1409 01:24:09,420 --> 01:24:11,010 Mitch, tu es le meilleur compagnon du monde. 1410 01:24:11,220 --> 01:24:13,490 Janet est merveilleuse et si vous le voulez tous les deux... 1411 01:24:13,860 --> 01:24:15,890 tu sais mieux que moi ce que j'essaie de vous dire. 1412 01:24:16,100 --> 01:24:17,160 Droite. 1413 01:24:17,540 --> 01:24:19,700 Mais ne soyez pas pressé de mûrir. 1414 01:24:19,900 --> 01:24:21,370 Vous aurez tout le temps. 1415 01:24:21,860 --> 01:24:24,580 Apprenez de vos erreurs et profite de ce que tu as 1416 01:24:24,780 --> 01:24:25,720 pendant que vous l'avez. 1417 01:24:26,260 --> 01:24:28,180 Parce qu'avant de t'en rendre compte 1418 01:24:28,380 --> 01:24:29,320 tout passe. 1419 01:24:29,620 --> 01:24:31,740 Oui, Mitch... 1420 01:24:31,940 --> 01:24:35,300 je n'étais pas sérieux quand j'ai dit que tu étais vieux. 1421 01:24:35,500 --> 01:24:37,140 Je sais que tu n'étais pas sérieux. 1422 01:24:37,340 --> 01:24:39,090 Mais ça fait partie de la jeunesse. 1423 01:24:40,340 --> 01:24:41,730 Et aussi la maturité. 1424 01:24:42,940 --> 01:24:45,290 Parfois, nous nous mettons en colère. 1425 01:24:46,100 --> 01:24:47,290 C'est la vie. 1426 01:24:47,980 --> 01:24:48,960 Mais... 1427 01:24:49,300 --> 01:24:51,570 La chose la plus importante dans la vie est... 1428 01:24:52,100 --> 01:24:53,930 Apprenez à l'accepter. 1429 01:24:54,980 --> 01:24:56,340 Soyez ce que nous sommes. 1430 01:24:56,540 --> 01:24:57,480 Oui. 1431 01:24:58,900 --> 01:25:01,650 Je pense que si tu aimes quelqu'un l'âge n'a pas d'importance. 1432 01:25:02,820 --> 01:25:04,330 Non, je ne pense pas. 1433 01:25:05,620 --> 01:25:07,210 Si tu aimes vraiment quelqu'un... 1434 01:25:09,340 --> 01:25:12,330 Calme-toi, d'accord ? Demain, je le verrai. 1435 01:25:12,700 --> 01:25:13,760 Merci Mitch. 1436 01:25:45,420 --> 01:25:46,450 Entre. 1437 01:25:51,340 --> 01:25:53,050 Janet, je veux te parler. 1438 01:25:53,940 --> 01:25:54,970 Oui Mitch ? 1439 01:26:03,700 --> 01:26:06,690 Janet, tu te souviens du jour que je t'ai accompagné à la gare ? 1440 01:26:07,060 --> 01:26:08,140 Oui Mitch. 1441 01:26:08,340 --> 01:26:10,060 Nous parlons de tomber amoureux. 1442 01:26:10,260 --> 01:26:10,770 Oui. 1443 01:26:11,620 --> 01:26:14,860 J'ai dit ce que l'amour peut signifier des choses différentes selon les personnes. 1444 01:26:15,060 --> 01:26:16,060 Oui. 1445 01:26:16,260 --> 01:26:19,100 Que nous sommes tombés amoureux parce que trouvé chez quelqu'un d'autre 1446 01:26:19,300 --> 01:26:21,090 quelque chose dont nous avons besoin. 1447 01:26:22,820 --> 01:26:23,960 Eh bien, j'avais tort. 1448 01:26:25,020 --> 01:26:27,480 Être amoureux, c'est bien plus que ça. 1449 01:26:27,900 --> 01:26:30,460 C'est quelque chose d'intangible, ne peut pas être expliqué. 1450 01:26:30,700 --> 01:26:33,610 Fausse passion cela peut nous sembler réel. 1451 01:26:34,300 --> 01:26:35,520 Mais à long terme 1452 01:26:35,900 --> 01:26:37,210 ne fonctionne jamais. 1453 01:26:39,260 --> 01:26:41,170 -Mitch. - Oui? 1454 01:26:41,980 --> 01:26:43,770 Pourriez-vous fermer la porte ? 1455 01:26:44,260 --> 01:26:45,890 Je sens un vent. 1456 01:26:47,700 --> 01:26:48,760 Oui. 1457 01:27:09,060 --> 01:27:11,170 Comprenez-vous ce que je veux vous dire ? 1458 01:27:11,620 --> 01:27:12,650 Oui. 1459 01:27:13,020 --> 01:27:14,650 Non, tu ne comprends pas. 1460 01:27:15,220 --> 01:27:17,100 - Vous pensez que vous êtes amoureux. - Oui 1461 01:27:17,300 --> 01:27:18,240 Mais c'est l'autre genre. 1462 01:27:20,300 --> 01:27:21,010 Oui. 1463 01:27:21,900 --> 01:27:25,680 Tu avais besoin de quelque chose but you don't have the intangibles. 1464 01:27:27,340 --> 01:27:29,900 Non, je n'en avais pas besoin. 1465 01:27:30,100 --> 01:27:32,260 J'ai besoin de ça, j'ai besoin de toi. 1466 01:27:32,460 --> 01:27:36,810 When you're in love, you don't say "I need you, therefore I love you." 1467 01:27:37,180 --> 01:27:39,930 Si ça dit "I love you, therefore I need you." 1468 01:27:41,420 --> 01:27:42,400 Par conséquent. 1469 01:27:43,660 --> 01:27:44,820 je t'aime 1470 01:27:45,020 --> 01:27:47,280 - donc j'ai besoin de toi. - Non. 1471 01:27:53,500 --> 01:27:55,980 Dans les années à venir, tu regarderas en arrière 1472 01:27:56,180 --> 01:27:58,540 et tu réaliseras quelle chance tu as eu. 1473 01:27:59,340 --> 01:28:01,180 You are the most wonderful thing, 1474 01:28:01,380 --> 01:28:05,420 beau et précieux that appeared in my life. 1475 01:28:05,620 --> 01:28:06,890 And I will always be grateful to you. 1476 01:28:07,820 --> 01:28:09,370 Parce que grâce à toi 1477 01:28:09,660 --> 01:28:11,850 Je me suis retrouvé. 1478 01:28:13,620 --> 01:28:18,090 je suis un homme différent de ce que tu savais. 1479 01:28:19,660 --> 01:28:21,930 La nuit où tu es arrivé ma maison 1480 01:28:22,620 --> 01:28:25,900 cet homme ne pouvait pas je t'ai fait l'amour 1481 01:28:26,100 --> 01:28:28,890 parce que j'avais peur de tout ce que vous représentez. 1482 01:28:29,180 --> 01:28:32,090 Jeunesse, vitalité, aujourd'hui, maintenant. 1483 01:28:32,340 --> 01:28:34,300 tu lui as fait comprendre 1484 01:28:34,500 --> 01:28:37,090 partiellement à travers de sa propre folie. 1485 01:28:37,500 --> 01:28:38,780 Le aujourd'hui 1486 01:28:38,980 --> 01:28:41,690 et maintenant c'est en avance. 1487 01:28:42,340 --> 01:28:44,850 Et c'est la seule tragédie de la jeunesse 1488 01:28:45,100 --> 01:28:47,660 c'est ne pas en profiter quand tu es jeune. 1489 01:28:48,780 --> 01:28:50,580 Et quand tu seras vieux 1490 01:28:50,780 --> 01:28:53,330 je peux regarder en arrière avec un sourire. 1491 01:28:53,780 --> 01:28:55,650 And realize which was beautiful. 1492 01:28:57,100 --> 01:28:59,170 Et qu'il y a un nouveau world ahead. 1493 01:29:00,460 --> 01:29:01,730 Mais nous 1494 01:29:06,180 --> 01:29:08,530 we live in worlds différent, Janet. 1495 01:29:09,460 --> 01:29:12,490 Should it be like this? Ne pouvons-nous pas être dans notre monde ? 1496 01:29:13,140 --> 01:29:15,290 Only through love... 1497 01:29:15,820 --> 01:29:17,530 du type immatériel. 1498 01:29:19,900 --> 01:29:23,010 Believe me, you don't J'aurais aimé que ce soit différent. 1499 01:29:25,340 --> 01:29:26,770 Cela ne ferait que te blesser. 1500 01:29:27,820 --> 01:29:30,970 Et même si tu es une belle femme... 1501 01:29:31,700 --> 01:29:35,810 pas même le nouveau Preston Mitchell J'aimerais que cela se produise. 1502 01:29:38,700 --> 01:29:41,130 N'abandonne pas ton monde, Janet. 1503 01:29:41,460 --> 01:29:42,520 C'est merveilleux. 1504 01:29:43,660 --> 01:29:44,860 Je déteste ça. 1505 01:29:45,060 --> 01:29:46,890 Pas pour longtemps. 1506 01:29:50,180 --> 01:29:51,450 Bonsoir, Janet. 1507 01:30:01,420 --> 01:30:03,290 Bill est un jeune homme très gentil. 1508 01:30:03,620 --> 01:30:06,220 Et c'est très probable qu'il ressent de l'amour pour toi. 1509 01:30:06,420 --> 01:30:07,930 Le genre intangible. 1510 01:31:03,380 --> 01:31:04,890 Qu'allez-vous faire après le spectacle ? 1511 01:31:05,580 --> 01:31:09,300 Organisez une fête. Une fête sauvage à la manière américaine. 1512 01:31:09,500 --> 01:31:12,060 Il y aura des caisses de champagne et des barils de caviar. 1513 01:31:12,260 --> 01:31:14,940 La bacchanale romaine cela ressemblera à une collation pour enfants. 1514 01:31:15,140 --> 01:31:16,060 Qui ira à la fête ? 1515 01:31:16,260 --> 01:31:17,370 Juste toi et moi. 1516 01:31:54,620 --> 01:31:56,540 Bravo! 1517 01:31:56,740 --> 01:31:57,730 N'est-ce pas merveilleux ?